Hechos 19:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 17
Hechos 19:17
| ← Hechos 19:16 | Hechos 19:17 (RV1909) | Hechos 19:18 → |
|---|---|---|
Y el hombre en quien estaba el espíritu malo, saltando en ellos, y enseñoreándose de ellos, pudo más que ellos, de tal manera que huyeron de aquella casa desnudos y heridos.
|
Y esto fué notorio á todos, así Judíos como Griegos, los que habitaban en Efeso: y cayó temor sobre todos ellos, y era ensalzado el nombre del Señor Jesús.
|
Y muchos de los que habían creído, venían, confesando y dando cuenta de sus hechos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 estoG5124 fuéG1096 notorioG1110 á todosG3956, asíG5037 JudíosG2453 comoG2532 GriegosG1672, losG3588 que habitabanG2730 en EfesoG2179: yG2532 cayóG1968 temorG5401 sobreG1909 todosG3956 ellosG846, yG2532 era ensalzadoG3170 elG3588 nombreG3686 delG3588 SeñorG2962 JesúsG2424.
Griego original
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τοῖς κατοικοῦσι τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσε φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλλησι |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κατοικοῦσι |
katoikousi | G2730 | V-PAP-DPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἔφεσον, |
Epheson | G2181 | N-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέπεσε |
epepese | G1968 | V-2AAI-3S | |
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμεγαλύνετο |
emegaluneto | G3170 | V-IPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): bien conocido
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): un heleno (griego) o habitante de Hélade; por extensión una persona de habla griega, especialmente un no judío
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): abrazar (con afecto) o asir (con más o menos violencia; literal o figurativamente)
- G2179 — Ἐφεσῖνος (Ephesînos, ef-es-ee'-nos): efesino, o situado en Éfeso
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): hacer (o declarar) grande, es decir, aumentar o (en sentido figurado) ensalzar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): Éfeso, una ciudad de Asia Menor
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todos — Hechos 19:10
- y miedo — Levítico 10:3, 1 Samuel 6:20, 2 Samuel 6:9, Salmos 64:9, Lucas 1:65, Lucas 7:16, Hechos 2:43, Hechos 5:5, Hechos 5:11, Hechos 5:13, Hechos 13:12
- nombre — 2 Tesalonicenses 1:12, 2 Tesalonicenses 3:1, Hebreos 2:8-9, Apocalipsis 5:12-14
Referencias recíprocas (12): 1 Crónicas 29:25, Salmos 34:3, Salmos 40:16, Zacarías 13:5, Lucas 8:34, Juan 17:10, Hechos 9:42, Hechos 14:1, Hechos 18:19, Hechos 20:21, Colosenses 3:17, 1 Timoteo 5:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÉFESO
- Nave’s: GLORIFICAR A DIOS; MILAGROS; PABLO; ESCEVA; SUPERSTICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún