Hechos 18:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 18 > Versículo 17
Hechos 18:17
| ← Hechos 18:16 | Hechos 18:17 (RV1909) | Hechos 18:18 → |
|---|---|---|
Y los echó del tribunal.
|
Entonces todos los Griegos tomando á Sóstenes, prepósito de la sinagoga, le herían delante del tribunal: y á Galión nada se le daba de ello.
|
Mas Pablo habiéndose detenido aún allí muchos días, después se despidió de los hermanos, y navegó á Siria, y con él Priscila y Aquila, habiéndose trasquilado la cabeza en Cencreas, porque tenía voto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 todosG3956 losG3588 GriegosG1672 tomandoG1949 á SóstenesG4988, prepósito de la sinagogaG752, le heríanG5180 delanteG1715 delG3588 tribunalG968: y á GaliónG1058 nadaG3762 se le dabaG3199 de elloG5130.
Griego original
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος. καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιλαβόμενοι |
epilabomenoi | G1949 | V-2ADP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἕλληνες |
Hellēnes | G1672 | N-NPM | |
Σωσθένην |
Sōsthenēn | G4988 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀρχισυνάγωγον |
archisunagōgon | G752 | N-ASM | |
ἔτυπτον |
etupton | G5180 | V-IAI-3P | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βήματος. |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Γαλλίωνι |
Galliōni | G1058 | N-DSM | |
ἔμελεν. |
emelen | G3199 | V-IAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): director de los servicios de la sinagoga
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): un paso, es decir, anchura de un pie; por implicación, una tribuna, es decir, un tribunal
- G1058 — Γαλλίων (Gallíōn, gal-lee'-own): Galión (es decir, Galio), un oficial romano
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): un heleno (griego) o habitante de Hélade; por extensión una persona de habla griega, especialmente un no judío
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): asir (para ayuda, daño, logro, o cualquier otro propósito; literal o figurativamente)
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): ser de interés para, es decir, concernir (solo se usa la tercera persona singular del presente de indicativo impersonalmente, importa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4988 — Σωσθένης (Sōsthénēs, soce-then'-ace): de fuerza segura; Sóstenes, un cristiano
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): "golpear", es decir, aporrear o apalear (propiamente, con un palo o bastonada), pero en cualquier caso mediante golpes repetidos; diferenciándose así de G3817 y G3960, que denotan un golpe (usualmente único) con la mano o cualquier instrumento, o G4141 con el puño (o un martillo), o G4474 con la palma; así como de G5177, una colisión accidental); por implicación, castigar; figuradamente, ofender (la conciencia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Galión — Amós 6:6, Hechos 17:32, 1 Corintios 1:23
- Sóstenes — 1 Corintios 1:1
- prepósito de la sinagoga — Hechos 18:8
Referencias recíprocas (9): Proverbios 24:11, Marcos 5:22, Lucas 8:41, Lucas 10:32, Lucas 13:14, Juan 10:13, Hechos 13:15, Hechos 18:12, Hechos 21:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún