Hechos 16:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 17

Hechos 16:17

← Hechos 16:16 Hechos 16:17 (RV1909) Hechos 16:18 →
Y aconteció, que yendo nosotros á la oración, una muchacha que tenía espíritu pitónico, nos salió al encuentro, la cual daba grande ganancia á sus amos adivinando.
Esta, siguiendo á Pablo y á nosotros, daba voces, diciendo: Estos hombres son siervos del Dios Alto, los cuales os anuncian el camino de salud.
Y esto hacía por muchos días; mas desagradando á Pablo, se volvió y dijo al espíritu: Te mando en el nombre de Jesucristo, que salgas de ella. Y salió en la misma hora.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EstaG3778, siguiendoG2628 á PabloG3972 yG2532 á nosotrosG2254, daba vocesG2896, diciendoG3004: EstosG3778 hombresG444 sonG1526 siervosG1401 delG3588 DiosG2316 Alto, los cuales osG2254 anuncianG2605 el caminoG3598 de saludG4991.

Griego original

αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζε λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
αὕτη
 hautē G3778 D-NSF
κατακολουθήσασα
 katakolouthēsasa G2628 V-AAP-NSF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Παύλῳ
 Paulō G3972 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμῖν,
 hēmin G2254 P-1DP
ἔκραζε
 ekraze G2896 V-IAI-3S
λέγουσα,
 legousa G3004 V-PAP-NSF
Οὗτοι
 Houtoi G3778 D-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἄνθρωποι
 anthrōpoi G444 N-NPM
δοῦλοι
 douloi G1401 N-NPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ὑψίστου
 hupsistou G5310 A-GSM-S —
εἰσίν,
 eisin G1526 V-PAI-3P
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM —
καταγγέλλουσιν
 katangellousin G2605 V-PAI-3P
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
ὁδὸν
 hodon G3598 N-ASF
σωτηρίας.
 sōtērias G4991 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): de G2596 y la base de G32; proclamar, promulgar
  • G2628 — κατακολουθέω (katakolouthéō, kat-ak-ol-oo-theh'-o): de G2596 y G190; acompañar de cerca
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): un verbo primario; propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente una palabra primaria; un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): femenino de un derivado de G4990 como sustantivo (propiamente, abstracto); rescate o seguridad (física o moralmente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): superlativo de la base de G5311; altísimo, es decir, (masculino singular) el Supremo (Dios), o (neutro plural) los cielos
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (20): Génesis 14:19, 1 Reyes 18:29, Malaquías 2:7, Malaquías 3:18, Marcos 1:25, Marcos 3:11, Marcos 5:6, Lucas 1:32, Lucas 1:76, Lucas 4:35, Hechos 13:26, Hechos 18:25, Hechos 19:15, Hechos 22:4, Hechos 27:2, Hechos 27:23, 1 Corintios 9:1, Hebreos 7:1, Santiago 2:19, 2 Pedro 2:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 16 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/17&oldid=0"