Hechos 16:1
Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 1
Hechos 16:1
| ← Hechos 15:41 | Hechos 16:1 (RV1909) | Hechos 16:2 → |
|---|---|---|
Y anduvo la Siria y la Cilicia, confirmando á las iglesias.
|
DESPUÉS llegó á Derbe, y á Listra: y he aquí, estaba allí un discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer Judía fiel, mas de padre Griego.
|
De éste daban buen testimonio los hermanos que estaban en Listra y en Iconio.
|
Texto del versículo
DESPUÉSG1161 llegóG2658 áG1519 DerbeG1190, yG2532 á ListraG3082: yG2532 he aquíG2400, estaba allíG1563 un discípuloG3101 llamadoG3686 TimoteoG5095, hijoG5207 de una mujerG1135 JudíaG2453 fielG4103, masG1161 de padreG3962 GriegoG1672.
Κατήντησε δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν· καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Κατήντησε |
Katēntēse | G2658 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δέρβην |
Derbēn | G1191 | N-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λύστραν· |
Lustran | G3082 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
μαθητής |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Τιμόθεος, |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
γυναικός |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSF | — |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2453 | A-GSF | |
πιστῆς, |
pistēs | G4103 | A-GSF | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἕλληνος· |
Hellēnos | G1672 | N-GSM |
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1190 — Δερβαῖος (Derbaîos, der-bah'-ee-os): un derbeo o habitante de Derbe
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): un heleno (griego) o habitante de Hélade; por extensión una persona de habla griega, especialmente un no judío
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): encontrarse contra, es decir, llegar a (literal o figuradamente)
- G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): Listra, un lugar en Asia Menor
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): objetivamente, digno de confianza; subjetivamente, confiado
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): amado de Dios; Timoteo, un cristiano
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- DESPUÉS — Esdras 9:2, Hechos 14:1, 1 Corintios 7:14
- llamado — Hechos 17:14, Hechos 18:5, Hechos 19:22, Hechos 20:4-5, Romanos 16:21, 1 Corintios 4:17, Colosenses 1:1, 1 Tesalonicenses 1:1, 1 Tesalonicenses 3:2, 2 Tesalonicenses 1:1, 1 Timoteo 1:2, 2 Timoteo 1:2, Hebreos 13:23
- á — Hechos 14:6, Hechos 14:21, 2 Timoteo 3:11
- judía — 2 Timoteo 1:5, 2 Timoteo 3:15-16
Referencias recíprocas (6): Juan 12:20, Hechos 14:20, Hechos 15:40, 2 Corintios 1:1, 2 Corintios 11:26, 1 Timoteo 5:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún