Hechos 14:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 16
Hechos 14:16
| ← Hechos 14:15 | Hechos 14:16 (RV1909) | Hechos 14:17 → |
|---|---|---|
Y diciendo: Varones, ¿por qué hacéis esto? Nosotros también somos hombres semejantes á vosotros, que os anunciamos que de estas vanidades os convirtáis al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra, y la mar, y todo lo que está en ellos:
|
El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;
|
Si bien no se dejó á sí mismo sin testimonio, haciendo bien, dándonos lluvias del cielo y tiempos fructíferos, hinchiendo de mantenimiento y de alegría nuestros corazones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El cualG3739 enG1722 lasG3588 edadesG1074 pasadasG3944 ha dejadoG1439 á todasG3956 lasG3588 gentesG1484 andarG4198 enG1722 susG846 caminosG3598;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
παρῳχημέναις |
parōchēmenais | G3944 | V-RNP-DPF | |
γενεαῖς |
geneais | G1074 | N-DPF | |
εἴασε |
eiase | G1439 | V-AAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
πορεύεσθαι |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ὁδοῖς |
hodois | G3598 | N-DPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (un supuesto derivado de) G1085; una generación; por implicación, una era (el período o las personas)
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): de afinidad incierta; dejar ser, es decir, permitir o dejar en paz. Véase también G1436.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente una palabra primaria; un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3944 — παροίχομαι (paroíchomai, par-oy'-khom-ahee): de G3844 y οἴχομαι (oíchomai) (partir); escapar a lo largo, es decir, haberse ido
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ha dejado — Salmos 81:12, Salmos 147:20, Oseas 4:17, Hechos 17:30, Romanos 1:21-25, Romanos 1:28, Efesios 2:12, 1 Pedro 4:3
Referencias recíprocas (11): Deuteronomio 18:14, Eclesiastés 11:9, Isaías 44:18, Isaías 60:2, Isaías 63:19, Daniel 3:7, Hechos 26:20, Romanos 1:19, Romanos 1:24, Romanos 2:14, Efesios 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: BERNABÉ; GENTILES; DIOS; HOMENAJE; LICAONIA; LISTRA; MINISTRO, cristiano; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido