Hechos 14:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 10
Hechos 14:10
| ← Hechos 14:9 | Hechos 14:10 (RV1909) | Hechos 14:11 → |
|---|---|---|
Este oyó hablar á Pablo; el cual, como puso los ojos en él, y vió que tenía fe para ser sano,
|
Dijo á gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.
|
Entonces las gentes, visto lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en lengua licaónica: Dioses semejantes á hombres han descendido á nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijoG2036 á granG3173 vozG5456: LevántateG450 derechoG3717 sobreG1909 tusG4675 piesG4228. YG2532 saltóG242, yG2532 anduvoG4043.
Griego original
εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φωνῇ, |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
Ἀνάστηθι |
Anastēthi | G450 | V-2AAM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὀρθός. |
orthos | G3717 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἥλλετο |
hēlleto | G242 | V-INI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεπάτει. |
periepatei | G4043 | V-IAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G242 — ἅλλομαι (hállomai, hal'-lom-ahee): saltar; en sentido figurado, brotar
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3717 — ὀρθός (orthós, or-thos'): recto (como que se levanta), es decir, (perpendicularmente) erguido (figuradamente, honesto), o (horizontalmente) nivelado o directo
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Levántate — Isaías 35:6, Lucas 7:14, Lucas 13:11-13, Juan 5:8-9, Juan 14:12, Hechos 3:6-8, Hechos 9:33-34
Referencias recíprocas (8): Lucas 5:24, Lucas 6:23, Juan 4:50, Hechos 3:4, Hechos 3:8, Hechos 12:22, Romanos 15:19, Gálatas 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; MILAGROS; MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: LICAONIA; LISTRA; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún