Hechos 13:15

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 15

Hechos 13:15

← Hechos 13:14 Hechos 13:15 (RV1909) Hechos 13:16 →
Y ellos pasando de Perge, llegaron á Antioquía de Pisidia, y entrando en la sinagoga un día de sábado, sentáronse.
Y después de la lectura de la ley y de los profetas, los príncipes de la sinagoga enviaron á ellos, diciendo: Varones hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad.
Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dice: Varones Israelitas, y los que teméis á Dios, oid:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 despuésG3326 de laG3588 lecturaG320 de laG3588 leyG3551 yG2532 de losG3588 profetasG4396, losG3588 príncipes de la sinagogaG752 enviaronG649 áG4314 ellosG846, diciendoG3004: VaronesG435 hermanosG80, siG1487 tenéisG2076 alguna palabraG3056 de exhortaciónG3874 paraG4314 elG3588 puebloG2992, habladG3004.

Griego original

μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτούς, λέγοντες, Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ ἐστι λόγος ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
μετὰ
 meta G3326 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀνάγνωσιν
 anagnōsin G320 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νόμου
 nomou G3551 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
προφητῶν,
 prophētōn G4396 N-GPM
ἀπέστειλαν
 apesteilan G649 V-AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀρχισυνάγωγοι
 archisunagōgoi G752 N-NPM
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἄνδρες
 Andres G435 N-VPM
ἀδελφοί,
 adelphoi G80 N-VPM
εἴ
 ei G1487 COND
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
λόγος
 logos G3056 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP —
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP —
παρακλήσεως
 paraklēseōs G3874 N-GSF
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαόν,
 laon G2992 N-ASM
λέγετε.
 legete G3004 V-PAM-2P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G320 — ἀνάγνωσις (anágnōsis, an-ag'-no-sis): (el acto de) leer
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): director de los servicios de la sinagoga
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): súplica, exhortación, consuelo
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (12): Éxodo 24:7, Deuteronomio 31:11, 2 Crónicas 17:9, Nehemías 8:3, Nehemías 13:1, Mateo 9:18, Lucas 4:17, Lucas 8:41, Lucas 13:14, Hechos 9:2, Hechos 13:26, Hechos 24:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 13 › Versículo 15  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/15&oldid=572980"