Hechos 12:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 21
Hechos 12:21
| ← Hechos 12:20 | Hechos 12:21 (RV1909) | Hechos 12:22 → |
|---|---|---|
Y Herodes estaba enojado contra los de Tiro y los de Sidón: mas ellos vinieron concordes á él, y sobornado Blasto, que era el camarero del rey, pedían paz; porque las tierras de ellos eran abastecidas por las del rey.
|
Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles.
|
Y el pueblo aclamaba: Voz de Dios, y no de hombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 un díaG2250 señaladoG5002, HerodesG2264 vestidoG1746 de ropaG2066 realG937, se sentóG2523 enG1909 elG3588 tribunalG968, yG1161 arengólesG1215 G4314 G846.
Griego original
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρώδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικήν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τακτῇ |
taktē | G5002 | A-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
ἐνδυσάμενος |
endusamenos | G1746 | V-AMP-NSM | |
ἐσθῆτα |
esthēta | G2066 | N-ASF | |
βασιλικήν, |
basilikēn | G937 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βήματος, |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
ἐδημηγόρει |
edēmēgorei | G1215 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): real (en relación), es decir, (literalmente) perteneciente a (o propio de) el soberano (como tierra, vestido, o un cortesano), o (figurativamente) preeminente
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): un paso, es decir, anchura de un pie; por implicación, una tribuna, es decir, un tribunal
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1215 — δημηγορέω (dēmēgoréō, day-may-gor-eh'-o): ser un congregador de gente, es decir, dirigirse a una asamblea pública
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): vestir con ropa (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): vestido
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5002 — τακτός (taktós, tak-tos'): dispuesto, es decir, designado o señalado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 22:10, Job 15:21, Proverbios 18:12, Isaías 5:14, Malaquías 3:15, Hechos 24:1, Hechos 25:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VESTIDO; LA NACIÓN
- Nave’s: CESAREA; DIPLOMACIA; FELICIDAD; HERODES; JERUSALÉN; AUTOEXALTACIÓN; TIRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún