Hechos 12:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 21
Hechos 12:21
| ← Hechos 12:20 | Hechos 12:21 (RV1909) | Hechos 12:22 → |
|---|---|---|
Y Herodes estaba enojado contra los de Tiro y los de Sidón: mas ellos vinieron concordes á él, y sobornado Blasto, que era el camarero del rey, pedían paz; porque las tierras de ellos eran abastecidas por las del rey.
|
Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles.
|
Y el pueblo aclamaba: Voz de Dios, y no de hombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 un díaG2250 señaladoG5002, HerodesG2264 vestidoG1746 de ropaG2066 realG937, se sentóG2523 enG1909 elG3588 tribunalG968, yG1161 arengólesG1215 G4314 G846.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρώδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικήν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τακτῇ |
taktē | G5002 | A-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
ἐνδυσάμενος |
endusamenos | G1746 | V-AMP-NSM | |
ἐσθῆτα |
esthēta | G2066 | N-ASF | |
βασιλικήν, |
basilikēn | G937 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βήματος, |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
ἐδημηγόρει |
edēmēgorei | G1215 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): de G935; real (en relación), es decir, (literalmente) perteneciente a (o propio de) el soberano (como tierra, vestido, o un cortesano), o (figurativamente) preeminente
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): de la base de G939; un paso, es decir, anchura de un pie; por implicación, una tribuna, es decir, un tribunal
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1215 — δημηγορέω (dēmēgoréō, day-may-gor-eh'-o): de un compuesto de G1218 y G58; ser un congregador de gente, es decir, dirigirse a una asamblea pública
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 y G1416 (en el sentido de hundirse en una prenda); vestir con ropa (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): de ἕννυμι (hénnymi) (vestir); vestido
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): compuesto de ἥρως (hḗrōs) (un "héroe") y G1491; heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): otra forma (activa) de G2516; sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G5002 — τακτός (taktós, tak-tos'): de G5021; dispuesto, es decir, designado o señalado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 22:10, Job 15:21, Proverbios 18:12, Isaías 5:14, Malaquías 3:15, Hechos 24:1, Hechos 25:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VESTIDO; LA NACIÓN
- Torrey’s: VESTIDURAS; LA FELICIDAD DE LOS IMPÍOS; SOBERBIA
- Nave’s: CESAREA; DIPLOMACIA; FELICIDAD; HERODES; JERUSALÉN; AUTOEXALTACIÓN; SIDÓN; TRONO; TIRO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido