Hechos 12:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 17

Hechos 12:17

← Hechos 12:16 Hechos 12:17 (RV1909) Hechos 12:18 →
Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron.
Mas él haciéndoles con la mano señal de que callasen, les contó cómo el Señor le había sacado de la cárcel. Y dijo: Haced saber esto á Jacobo y á los hermanos. Y salió, y partió á otro lugar.
Luego que fué de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué se había hecho de Pedro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 él haciéndolesG2678 G846 con laG3588 manoG5495 señal de que callasenG4601, lesG846 contóG1334 cómoG4459 elG3588 SeñorG2962 leG846 había sacadoG1806 deG1537 laG3588 cárcelG5438. YG1161 dijoG2036: Haced saberG518 estoG5023 á JacoboG2385 yG2532 á losG3588 hermanosG80. YG2532 salióG1831, yG2532 partióG4198 áG1519 otroG2087 lugarG5117.

Griego original

κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾷν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς εἶπέ δέ, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
κατασείσας
 kataseisas G2678 V-AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
τῇ
 tē G3588 T-DSF
χειρὶ
 cheiri G5495 N-DSF
σιγᾷν,
 sigan G4601 V-PAN
διηγήσατο
 diēgēsato G1334 V-ADI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
πῶς
 pōs G4459 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐξήγαγεν
 exēgagen G1806 V-2AAI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
φυλακῆς
 phulakēs G5438 N-GSF
εἶπέ
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δέ,
 de G1161 CONJ
Ἀπαγγείλατε
 Apangeilate G518 V-AAM-2P
Ἰακώβῳ
 Iakōbō G2385 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀδελφοῖς
 adelphois G80 N-DPM
ταῦτα.
 tauta G5023 D-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξελθὼν
 exelthōn G1831 V-2AAP-NSM
ἐπορεύθη
 eporeuthē G4198 V-AOI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
ἕτερον
 heteron G2087 A-ASM
τόπον.
 topon G5117 N-ASM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): relatar completamente
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): llevar fuera
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): Jacobo, el nombre de tres israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): mover hacia abajo, es decir, hacer una señal
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
  • G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): callar (transitiva o intransitivamente)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Mateo 10:3, Hechos 1:13, Hechos 14:20, Hechos 24:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 12 › Versículo 17  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/12/17&oldid=572900"