Hechos 10:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 29
Hechos 10:29
| ← Hechos 10:28 | Hechos 10:29 (RV1909) | Hechos 10:30 → |
|---|---|---|
Y les dijo: Vosotros sabéis que es abominable á un varón Judío juntarse ó llegarse á extranjero; mas me ha mostrado Dios que á ningún hombre llame común ó inmundo;
|
Por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?
|
Entonces Cornelio dijo: Cuatro días ha que á esta hora yo estaba ayuno; y á la hora de nona estando orando en mi casa, he aquí, un varón se puso delante de mí en vestido resplandeciente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por lo cualG1352, llamadoG3343, he venidoG2064 sin dudarG369. Así queG3767 preguntoG4441: ¿por quéG5101 causaG3056 meG3165 habéis hecho venirG3343?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀναντιρρήτως |
anantirrētōs | G369 | ADV | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
μεταπεμφθείς. |
metapemphtheis | G3343 | V-APP-NSM | |
πυνθάνομαι |
punthanomai | G4441 | V-PNI-1S | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
μετεπέμψασθέ |
metepempsasthe | G3343 | V-ADI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G369 — ἀναντιῤῥήτως (anantirrhḗtōs, an-an-tir-hray'-toce): adverbio de G368; prontamente
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 y G3739; por medio de la cual cosa, es decir, por consiguiente
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): de G3326 y G3992; enviar desde otro lugar, es decir, (voz media) convocar o invitar
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): voz media prolongada de un πύθω (pýthō) primario (que aparece solo como forma alternativa en ciertos tiempos); preguntar, es decir, averiguar mediante indagación (como una cuestión de mera información; y por tanto diferente de G2065, que propiamente significa una petición como favor; y de G154, que estrictamente es una demanda de algo debido; así como de G2212, que implica la búsqueda de algo escondido; y de G1189, que involucra la idea de necesidad urgente); por implicación, enterarse (por información casual)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- En cuanto — Salmos 119:60, Hechos 10:19-20, 1 Pedro 3:15
- pregunto — Hechos 10:21
Referencias recíprocas (5): Mateo 20:32, Juan 1:38, Hechos 10:23, Hechos 16:10, Hechos 28:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Nave’s: CATOLICIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido