Hechos 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 5
Hechos 1:5
| ← Hechos 1:4 [palabras de Jesús] | Hechos 1:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Hechos 1:6 → |
|---|---|---|
Y estando juntos, les mandó que no se fuesen de Jerusalem, sino que esperasen la promesa del Padre, que oísteis, dijo, de mí.
|
Porque Juan á la verdad bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos.
|
Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el reino á Israel en este tiempo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG3754 JuanG2491 á la verdadG3303 bautizóG907 con aguaG5204, masG1161 vosotrosG5210 seréis bautizadosG907 conG1722 el EspírituG4151 SantoG40 noG3756 muchosG4183 díasG3778 G2250 despuésG3326 de estos.
Griego original
ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἐβάπτισεν |
ebaptisen | G907 | V-AAI-3S | |
ὕδατι, |
hudati | G5204 | N-DSN | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βαπτισθήσεσθε |
baptisthēsesthe | G907 | V-FPI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πολλὰς |
pollas | G4183 | A-APF | |
ταύτας |
tautas | G5025 | D-APF | — |
ἡμέρας. |
hēmeras | G2250 | N-APF | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): (a o con o por, etc.) estas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Joel 2:28-32, Joel 3:18, Hechos 2:1-4, Hechos 2:16-21, Hechos 10:45, Hechos 11:15
- Juan — Mateo 3:11, Lucas 3:16, Juan 1:31, Hechos 11:15, Hechos 19:4, 1 Corintios 12:13, Tito 3:5
Referencias recíprocas (11): Salmos 47:5, Mateo 3:6, Mateo 3:14, Marcos 1:8, Juan 1:26, Juan 1:33, Juan 16:7, Hechos 2:4, Hechos 11:16, Gálatas 3:14, Apocalipsis 22:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES; BAUTISMO CON EL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: BAUTISMO; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún