Hechos 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 22
Hechos 1:22
| ← Hechos 1:21 | Hechos 1:22 (RV1909) | Hechos 1:23 → |
|---|---|---|
Conviene, pues, que de estos hombres que han estado juntos con nosotros todo el tiempo que el Señor Jesús entró y salió entre nosotros,
|
Comenzando desde el bautismo de Juan, hasta el día que fué recibido arriba de entre nosotros, uno sea hecho testigo con nosotros de su resurrección.
|
Y señalaron á dos: á José, llamado Barsabas, que tenía por sobrenombre Justo, y á Matías.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ComenzandoG756 desdeG575 elG3588 bautismoG908 de JuanG2491, hastaG2193 elG3588 díaG2250 queG3739 fué recibidoG353 arriba deG575 [entre] nosotrosG2257, unoG1520 G5130 sea hechoG1096 testigoG3144 conG4862 nosotrosG2254 deG575 suG846 resurrecciónG386.
Griego original
ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀρξάμενος |
arxamenos | G756 | V-AMP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βαπτίσματος |
baptismatos | G908 | N-GSN | |
Ἰωάννου, |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἀνελήφθη |
anelēphthē | G353 | V-API-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
μάρτυρα |
martura | G3144 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τούτων. |
toutōn | G5130 | D-GPM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): tomar arriba
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): un levantarse de nuevo, es decir, (literalmente) una resurrección de la muerte (individual, caso genitivo o por implicación, (su autor)), o (figuradamente) una recuperación (moral) (de la verdad espiritual)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): bautismo (técnicamente o figurativamente)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): un testigo (literalmente (judicialmente) o figuradamente (caso genitivo)); por analogía, un "mártir"
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Comenzando — Mateo 3:1-17, Marcos 1:1, Marcos 1:3-8, Lucas 3:1-18, Juan 1:28-51, Hechos 13:24-25
- hasta — Hechos 1:2, Hechos 1:9
- testigo — Juan 15:27, Hechos 1:8, Hechos 4:33, Hebreos 2:3
Referencias recíprocas (16): Zacarías 11:11, Lucas 1:2, Lucas 24:48, Juan 12:17, Hechos 2:32, Hechos 3:15, Hechos 4:20, Hechos 10:37, Hechos 10:39, Hechos 10:41, Hechos 13:31, Hechos 14:23, Hechos 22:15, Hechos 25:19, 1 Pedro 5:1, 1 Juan 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TESTIGOS
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES
- Nave’s: APÓSTOLES; BAUTISMO; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; JUDAS; MATÍAS; MINISTRO, cristiano; PEDRO; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún