Hechos 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 19
Hechos 1:19
| ← Hechos 1:18 | Hechos 1:19 (RV1909) | Hechos 1:20 → |
|---|---|---|
Este, pues, adquirió un campo del salario de su iniquidad, y colgándose, reventó por medio, y todas sus entrañas se derramaron.
|
Y fué notorio á todos los moradores de Jerusalem; de tal manera que aquel campo es llamado en su propia lengua, Acéldama, que es, Campo de sangre.
|
Porque está escrito en el libro de los salmos: Sea hecha desierta su habitación, y no haya quien more en ella; y: Tome otro su obispado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 fuéG1096 notorioG1110 á todosG3956 losG3588 moradoresG2730 de JerusalemG2419; de tal maneraG5620 que aquelG1565 campoG5564 es llamadoG2564 en suG846 propiaG2398 lenguaG1258, AcéldamaG184, queG5123 esG2076, CampoG5564 de sangreG129.
Griego original
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμά, τοῦτ’ ἔστι Χωρίον αἵματος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κατοικοῦσιν |
katoikousin | G2730 | V-PAP-DPM | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
κληθῆναι |
klēthēnai | G2564 | V-APN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
χωρίον |
chōrion | G5564 | N-ASN | |
ἐκεῖνο |
ekeino | G1565 | D-ASN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
Ἁκελδαμά, |
Hakeldama | G184 | N-PRI | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Χωρίον |
Chōrion | G5564 | N-ASN | |
αἵματος. |
haimatos | G129 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G184 — Ἀκελδαμά (Akeldamá, ak-el-dam-ah'): Aceldama, un lugar cerca de Jerusalén
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): bien conocido
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): un (modo de) discurso, es decir, "dialecto"
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): es decir
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): un lugar o parcela de tierra
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Acéldama — 2 Samuel 2:16
- fué — Mateo 28:15, Hechos 2:22
Referencias recíprocas (8): 2 Samuel 18:18, 2 Samuel 20:10, 2 Crónicas 20:26, Zacarías 11:13, Mateo 27:5, Mateo 27:8, Lucas 14:30, 1 Timoteo 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún