Hechos 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 14
Hechos 1:14
| ← Hechos 1:13 | Hechos 1:14 (RV1909) | Hechos 1:15 → |
|---|---|---|
Y entrados, subieron al aposento alto, donde moraban Pedro y Jacobo, y Juan y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo hijo de Alfeo, y Simón Zelotes, y Judas hermano de Jacobo.
|
Todos éstos perseveraban unánimes en oración y ruego, con las mujeres, y con María la madre de Jesús, y con sus hermanos.
|
Y en aquellos días, Pedro, levantándose en medio de los hermanos, dijo (y era la compañía junta como de ciento y veinte en número):
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TodosG3956 éstosG3778 perseverabanG2258 G4342 unánimesG3661 enG3588 oraciónG4335 yG2532 ruegoG1162, conG4862 las mujeresG1135, yG2532 conG4862 MaríaG3137 laG3588 madreG3384 de JesúsG2424, yG2532 conG4862 susG846 hermanosG80.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶ καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
προσκαρτεροῦντες |
proskarterountes | G4342 | V-PAP-NPM | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
προσευχῇ |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δεήσει, |
deēsei | G1162 | N-DSF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
γυναιξὶ |
gunaixi | G1135 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μαρίᾳ |
Maria | G3137 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
μητρὶ |
mētri | G3384 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; una petición
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente una palabra primaria; una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): adverbio de un compuesto de la base de G3674 y G2372; unánimemente
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oración (adoración); por implicación, un oratorio (capilla)
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): de G4314 y G2594; ser ferviente hacia, es decir, (a una cosa) perseverar, ser constantemente diligente, o (en un lugar) asistir asiduamente a todos los ejercicios, o (a una persona) adherirse estrechamente a (como servidor)
- G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Todos — Mateo 18:19-20, Mateo 21:22, Lucas 11:13, Lucas 18:1, Lucas 24:53, Hechos 2:1, Hechos 2:42, Hechos 2:46, Hechos 4:24-31, Hechos 6:4, Efesios 6:18
- María — Juan 19:25-26
- con sus — Mateo 13:55-56, Marcos 3:31-35
- con las — Mateo 27:55, Marcos 15:40, Marcos 16:1, Lucas 8:2-3, Lucas 23:49, Lucas 23:55, Lucas 24:10, Juan 19:25
Referencias recíprocas (13): Números 20:8, Mateo 12:46, Lucas 8:20, Juan 2:12, Hechos 4:23, Hechos 4:32, Hechos 5:12, Hechos 15:25, Romanos 12:12, 1 Corintios 9:5, 1 Corintios 14:13, Hebreos 10:25, 1 Pedro 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASAMBLEA; SANTIAGO; ORACIÓN; UNIDAD-CONTIENDA; MUJERES
- Torrey’s: COMUNIÓN DE LOS SANTOS; ORACIÓN, SOCIAL Y FAMILIAR
- Nave’s: COMUNIÓN; CASA; MARÍA; ORACIÓN; TOMÁS; MUJERES; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido