Hechos 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 14
Hechos 1:14
| ← Hechos 1:13 | Hechos 1:14 (RV1909) | Hechos 1:15 → |
|---|---|---|
Y entrados, subieron al aposento alto, donde moraban Pedro y Jacobo, y Juan y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo hijo de Alfeo, y Simón Zelotes, y Judas hermano de Jacobo.
|
Todos éstos perseveraban unánimes en oración y ruego, con las mujeres, y con María la madre de Jesús, y con sus hermanos.
|
Y en aquellos días, Pedro, levantándose en medio de los hermanos, dijo (y era la compañía junta como de ciento y veinte en número):
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TodosG3956 éstosG3778 perseverabanG2258 G4342 unánimesG3661 enG3588 oraciónG4335 yG2532 ruegoG1162, conG4862 las mujeresG1135, yG2532 conG4862 MaríaG3137 laG3588 madreG3384 de JesúsG2424, yG2532 conG4862 susG846 hermanosG80.
Griego original
οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶ καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
προσκαρτεροῦντες |
proskarterountes | G4342 | V-PAP-NPM | — |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
προσευχῇ |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δεήσει, |
deēsei | G1162 | N-DSF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
γυναιξὶ |
gunaixi | G1135 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μαρίᾳ |
Maria | G3137 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
μητρὶ |
mētri | G3384 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): una petición
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): unánimemente
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): oración (adoración); por implicación, un oratorio (capilla)
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): ser ferviente hacia, es decir, (a una cosa) perseverar, ser constantemente diligente, o (en un lugar) asistir asiduamente a todos los ejercicios, o (a una persona) adherirse estrechamente a (como servidor)
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todos — Mateo 18:19-20, Mateo 21:22, Lucas 11:13, Lucas 18:1, Lucas 24:53, Hechos 2:1, Hechos 2:42, Hechos 2:46, Hechos 4:24-31, Hechos 6:4, Efesios 6:18
- María — Juan 19:25-26
- sus — Mateo 13:55-56, Marcos 3:31-35
- con las — Mateo 27:55, Marcos 15:40, Marcos 16:1, Lucas 8:2-3, Lucas 23:49, Lucas 23:55, Lucas 24:10, Juan 19:25
Referencias recíprocas (13): Números 20:8, Mateo 12:46, Lucas 8:20, Juan 2:12, Hechos 4:23, Hechos 4:32, Hechos 5:12, Hechos 15:25, Romanos 12:12, 1 Corintios 9:5, 1 Corintios 14:13, Hebreos 10:25, 1 Pedro 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún