Hechos 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 11
Hechos 1:11
| ← Hechos 1:10 | Hechos 1:11 (RV1909) | Hechos 1:12 → |
|---|---|---|
Y estando con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que él iba, he aquí dos varones se pusieron junto á ellos en vestidos blancos;
|
Los cuales también les dijeron: Varones Galileos, ¿qué estáis mirando al cielo? este mismo Jesús que ha sido tomado desde vosotros arriba en el cielo, así vendrá como le habéis visto ir al cielo.
|
Entonces se volvieron á Jerusalem del monte que se llama del Olivar, el cual está cerca de Jerusalem camino de un sábado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Los cualesG3739 tambiénG2532 les dijeronG2036: VaronesG435 GalileosG1057, ¿quéG5101 estáisG2476 mirandoG1689 alG1519 G3588 cieloG3772? esteG3778 mismo JesúsG2424 queG3588 ha sido tomadoG353 desdeG575 vosotrosG5216 arriba enG1519 elG3588 cieloG3772, asíG3779 vendráG2064 comoG3739 G5158 leG846 habéis vistoG2300 irG4198 alG1519 G3588 cieloG3772.
Griego original
οἳ καὶ εἶπον, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς, ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Γαλιλαῖοι, |
Galilaioi | G1057 | N-VPM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἑστήκατε |
hestēkate | G2476 | V-RAI-2P | |
ἐμβλέποντες |
emblepontes | G1689 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανόν; |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀναληφθεὶς |
analēphtheis | G353 | V-APP-NSM | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐλεύσεται |
eleusetai | G2064 | V-FDI-3S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
τρόπον |
tropon | G5158 | N-ASM | — |
ἐθεάσασθε |
etheasasthe | G2300 | V-ADI-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πορευόμενον |
poreuomenon | G4198 | V-PNP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανόν. |
ouranon | G3772 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): tomar arriba
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): galileo o perteneciente a Galilea
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): mirar sobre, es decir, (relativamente) observar fijamente, o (absolutamente) discernir claramente
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): mirar atentamente, es decir, (por implicación) percibir (literal o figurativamente); por extensión visitar
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): un giro, es decir, (por implicación) modo o estilo (especialmente con preposición o prefijo relativo como adverbio, como); figuradamente, comportamiento o carácter
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vendrá — Daniel 7:13-14, Mateo 24:30, Mateo 25:31, Marcos 13:26, Lucas 21:27, Juan 14:3, 1 Tesalonicenses 1:10, 1 Tesalonicenses 4:16, 2 Tesalonicenses 1:7-10, Apocalipsis 1:7
- ¿qué — Lucas 24:5, Hechos 3:12
- Varones — Marcos 14:70, Hechos 2:7, Hechos 13:31
Referencias recíprocas (15): 2 Reyes 2:5, Zacarías 14:4, Mateo 26:64, Marcos 16:19, Lucas 19:12, Juan 1:51, Hechos 3:21, Hechos 7:55, 1 Corintios 11:26, Gálatas 4:25, Efesios 4:10, 1 Timoteo 3:16, Hebreos 4:14, Hebreos 9:28, 1 Pedro 3:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO; GALILEA
- Torrey’s: LA ASCENSIÓN DE CRISTO; NUBE DE GLORIA
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ASCENSIÓN; GALILEA; JESÚS, EL CRISTO; TRASLACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún