3 Juan 1:6
Biblia > 3 Juan > Capítulo 1 > Versículo 6
3 Juan 1:6
| ← 3 Juan 1:5 | 3 Juan 1:6 (RV1909) | 3 Juan 1:7 → |
|---|---|---|
Amado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros,
|
Los cuales han dado testimonio de tu amor en presencia de la iglesia: á los cuales si ayudares como conviene según Dios, harás bien.
|
Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.
|
Texto del versículo
Los cualesG3739 han dado testimonioG3140 de tuG4675 amorG26 en presenciaG1799 de la iglesiaG1577: á los cualesG3739 si ayudaresG4311 como convieneG516 según DiosG2316, harásG4160 bienG2573.
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἐμαρτύρησάν |
emarturēsan | G3140 | V-AAI-3P | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ἐκκλησίας· |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιήσεις |
poiēseis | G4160 | V-FAI-2S | |
προπέμψας |
propempsas | G4311 | V-AAP-NSM | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): adecuadamente
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): bien (usualmente en sentido moral)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): enviar adelante, es decir, escoltar o ayudar en el viaje
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conviene según Dios — 1 Tesalonicenses 2:12
- harás bien — Génesis 4:7, Jonás 4:4, Mateo 25:21-23, Hechos 15:29, 1 Pedro 2:20
- testimonio de tu amor — Filemón 1:5-7, 3 Juan 1:12
- cuales — Hechos 15:3, Hechos 21:5, Romanos 15:24, 2 Corintios 1:16, Tito 3:13
Referencias recíprocas (9): Génesis 18:16, Jueces 8:5, Esdras 1:4, Hechos 13:3, Hechos 14:26, Hechos 28:15, 1 Corintios 16:6, 1 Corintios 16:11, 2 Pedro 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún