2 Timoteo 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 4 > Versículo 13
2 Timoteo 4:13
| ← 2 Timoteo 4:12 | 2 Timoteo 4:13 (RV1909) | 2 Timoteo 4:14 → |
|---|---|---|
A Tychîco envié á Efeso.
|
Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo: y los libros, mayormente los pergaminos.
|
Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TraeG5342, cuando vinieresG2064, elG3588 capoteG5341 queG3739 dejéG620 enG1722 TroasG5174 enG3844 casa de CarpoG2591: yG2532 losG3588 librosG975, mayormenteG3122 losG3588 pergaminosG3200.
Griego original
τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φελόνην |
phelonēn | G5341 | N-ASF | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπέλιπον |
apelipon | G620 | V-2AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Τρωάδι |
Trōadi | G5174 | N-DSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κάρπῳ, |
Karpō | G2591 | N-DSM | |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
φέρε, |
phere | G5342 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
βιβλία, |
biblia | G975 | N-APN | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
μεμβράνας. |
membranas | G3200 | N-APF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): dejar atrás (pasivamente, permanecer); por implicación, abandonar
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): un rollo
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2591 — Κάρπος (Kárpos, kar'-pos): Carpo, probablemente un cristiano
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): (adverbialmente) sumamente (en el mayor grado) o particularmente
- G3200 — μεμβράνα (membrána, mem-bran'-ah): una piel de oveja (escrita)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): la Tróade (o llanura de Troya), es decir, Troas, un lugar en Asia Menor
- G5341 — φελόνης (phelónēs, fel-on'-ace): un manto (sobretodo)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- capote — 1 Corintios 4:11, 2 Corintios 11:27
- Troas — Hechos 16:8, Hechos 16:11, Hechos 20:5-12
Referencias recíprocas (3): Mateo 10:10, Hechos 20:6, 2 Timoteo 4:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún