2 Tesalonicenses 3:9
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 9
2 Tesalonicenses 3:9
| ← 2 Tesalonicenses 3:8 | 2 Tesalonicenses 3:9 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 3:10 → |
|---|---|---|
Ni comimos el pan de ninguno de balde; antes, obrando con trabajo y fatiga de noche y de día, por no ser gravosos á ninguno de vosotros;
|
No porque no tuviésemos potestad, sino por daros en nosotros un dechado, para que nos imitaseis.
|
Porque aun estando con vosotros, os denunciábamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma.
|
Texto del versículo
NoG3756 porqueG3754 noG3756 tuviésemosG2192 potestadG1849, sinoG235 porG2443 darosG1325 G5213 en nosotrosG1438 un dechadoG5179, para queG1519 nosG2248 imitaseisG3401.
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐξουσίαν, |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μιμεῖσθαι |
mimeisthai | G3401 | V-PNN | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): imitar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): un troquel (como golpeado), es decir, (por implicación) un sello o cicatriz; por analogía, una forma, es decir, una estatua, (figuradamente) estilo o semejanza; especialmente, una muestra ("tipo"), es decir, un modelo (para imitación) o ejemplo (para advertencia)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- No — Mateo 10:10, 1 Corintios 9:4-14, Gálatas 6:6, 1 Tesalonicenses 2:6
- por daros — Juan 13:15, 2 Tesalonicenses 3:7, 1 Pedro 2:21
Referencias recíprocas (17): 2 Samuel 19:11, 2 Reyes 5:26, Nehemías 5:14, Hechos 18:3, Hechos 20:34, 1 Corintios 4:16, 1 Corintios 6:12, 1 Corintios 9:12, 1 Corintios 9:18, 1 Corintios 11:1, 2 Corintios 11:9, 1 Tesalonicenses 1:6, Tito 2:7, Hebreos 10:24, Hebreos 13:7, 1 Pedro 5:3, Apocalipsis 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EJEMPLO; IMITACIÓN, ESPIRITUAL; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; EJEMPLO; TRABAJO; MINISTRO, cristiano; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún