2 Tesalonicenses 3:15

← 2 Tesalonicenses 3:14	2 Tesalonicenses 3:15 (RV1909)	2 Tesalonicenses 3:16 →
Y si alguno no obedeciere á nuestra palabra por carta, notad al tal, y no os juntéis con él, para que se avergüence.	Mas no lo tengáis como á enemigo, sino amonestadle como á hermano.	Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas^G2532 no^G3361 lo tengáis^G2233 como^G5613 á enemigo^G2190, sino^G235 amonestadle^G3560 como^G5613 á hermano^G80.

Griego original

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐχθρὸν	echthron	G2190	A-ASM
ἡγεῖσθε,	hēgeisthe	G2233	V-PNM-2P
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
νουθετεῖτε	noutheteite	G3560	V-PAM-2P
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀδελφόν.	adelphon	G80	N-ASM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): poner en mente, es decir, (por implicación) amonestar o reprender suavemente
G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

amonestadle — Salmos 141:5, Proverbios 9:9, Proverbios 25:12, Mateo 18:15, 1 Corintios 4:14, Tito 3:10, Santiago 5:19-20
tengáis — Levítico 19:17-18, 1 Corintios 5:5, 2 Corintios 2:6-10, 2 Corintios 10:8, 2 Corintios 13:10, Gálatas 6:1, 1 Tesalonicenses 5:14, Judas 1:22-23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún