2 Tesalonicenses 3:10
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 10
2 Tesalonicenses 3:10
| ← 2 Tesalonicenses 3:9 | 2 Tesalonicenses 3:10 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 3:11 → |
|---|---|---|
No porque no tuviésemos potestad, sino por daros en nosotros un dechado, para que nos imitaseis.
|
Porque aun estando con vosotros, os denunciábamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma.
|
Porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 aunG2532 estandoG1510 conG4314 vosotrosG5209, osG5213 denunciábamosG3853 estoG5124: Que siG1487 algunoG5100 noG3756 quisiereG2309 trabajarG2038, tampocoG3366 comaG2068.
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι Εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
ἦμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
παρηγγέλλομεν |
parēngellomen | G3853 | V-IAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
ἐργάζεσθαι, |
ergazesthai | G2038 | V-PNN | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐσθιέτω. |
esthietō | G2068 | V-PAM-3S |
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Génesis 3:19, Proverbios 13:4, Proverbios 20:4, Proverbios 21:25, Proverbios 24:30-34, 1 Tesalonicenses 4:11
- estando — Lucas 24:44, Juan 16:4, Hechos 20:18
Referencias recíprocas (13): Génesis 47:3, Génesis 47:22, Éxodo 5:17, Jueces 19:16, Proverbios 13:25, Proverbios 14:23, Proverbios 19:15, Proverbios 20:13, Proverbios 31:13, Mateo 11:1, 1 Tesalonicenses 4:2, 2 Tesalonicenses 2:5, 2 Tesalonicenses 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MANDAMIENTOS; EJEMPLO; OCIOSIDAD; LABORIOSIDAD; TRABAJO; PEREZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún