2 Samuel 9:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 12
2 Samuel 9:12
| ← 2 Samuel 9:11 | 2 Samuel 9:12 (RV1909) | 2 Samuel 9:13 → |
|---|---|---|
Y respondió Siba al rey: Conforme á todo lo que ha mandado mi señor el rey á su siervo, así lo hará tu siervo. Mephi-boseth, dijo el rey, comerá á mi mesa, como uno de los hijos del rey.
|
Y tenía Mephi-boseth un hijo pequeño, que se llamaba Michâ. Y toda la familia de la casa de Siba eran siervos de Mephi-boseth.
|
Y moraba Mephi-boseth en Jerusalem, porque comía siempre á la mesa del rey: y era cojo de ambos pies.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y tenía Mephi-bosethH4648 un hijoH1121 pequeñoH6996, que se llamabaH8034 MichâH4316. Y todaH3605 la familiaH4186 de la casaH1004 de SibaH6717 eran siervosH5650 de Mephi-bosethH4648.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְלִמְפִיבֹשֶׁת בֵּן־קָטָן וּשְׁמֹו מִיכָא וְכֹל מֹושַׁב בֵּית־צִיבָא עֲבָדִים לִמְפִיבֹשֶׁת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/מְפִיבֹ֥שֶׁת |
ve./li/m.fi.Vo.shet | H4648 | HC/R/Np | |
בֵּן |
ben- | H1121 | HNcmsa | |
קָטָ֖ן |
ka.Tan | H6996 | HAamsa | |
וּ/שְׁמ֣/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִיכָ֑א |
mi.Kha' | H4316 | HNp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מוֹשַׁ֣ב |
mo.Shav | H4186 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
צִיבָ֔א |
tzi.Va' | H6717 | HNp | |
עֲבָדִ֖ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
לִ/מְפִיבֹֽשֶׁת |
li/m.fi.Vo.shet | H4648 | HR/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): o מֹשָׁב (môshâb); de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un asiento; figurativamente, un sitio; abstractamente, una sesión; por extensión una morada (el lugar o el tiempo); por implicación, población
- H4316 — מִיכָא (Mîykâʼ, mee-kaw'): una variación de מִיכָה (Mîykâh) [H4318]; Mica, el nombre de dos israelitas
- H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): o מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); probablemente de פָּאָה (pâʼâh) [H6284] y בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; disipador de vergüenza (es decir de Baal); Mephibosheth, el nombre de dos israelitas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): de lo mismo que צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; estación; Tsiba, un israelita
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): o קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, es decir diminuto, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figurativamente (en edad o importancia)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- siervos — Miqueas 7:5-6
- hijo — 1 Crónicas 8:8, 1 Crónicas 8:34-40, 1 Crónicas 9:40-44
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido