2 Samuel 8:6

← 2 Samuel 8:5	2 Samuel 8:6 (RV1909)	2 Samuel 8:7 →
Y vinieron los Siros de Damasco á dar ayuda á Hadad-ezer rey de Soba; y David hirió de los Siros veinte y dos mil hombres.	Puso luego David guarnición en Siria la de Damasco, y fueron los Siros siervos de David sujetos á tributo. Y Jehová guardó á David donde quiera que fué.	Y tomó David los escudos de oro que traían los siervos de Hadad-ezer, y llevólos á Jerusalem.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Puso^H7760 luego David^H1732 guarnición^H5333 en Siria^H758 la de Damasco^H1834, y fueron^H1961 los Siros^H758 siervos^H5650 de David^H1732 sujetos^H5375 á tributo^H4503. Y Jehová^H3068 guardó á David^H1732 donde quiera que^H834 fué^H1980.

Hebreo original

וַיָּשֶׂם דָּוִד נְצִבִים בַּאֲרַם דַּמֶּשֶׂק וַתְּהִי אֲרָם לְדָוִד לַעֲבָדִים נֹושְׂאֵי מִנְחָה וַיֹּשַׁע יְהוָה אֶת־דָּוִד בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֨שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
דָּוִ֤ד	da.Vid	H1732	HNp
נְצִבִים֙	ne.tzi.Vim	H5333	HNcmpa
בַּ/אֲרַ֣ם	ba./'a.Ram	H758	HR/Np
דַּמֶּ֔שֶׂק	da.Me.sek	H1834	HNp
וַ/תְּהִ֤י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs
אֲרָם֙	'a.Ram	H758	HNp
לְ/דָוִ֔ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
לַ/עֲבָדִ֖ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa
נוֹשְׂאֵ֣י	nos.'Ei	H5375	HVqrmpc
מִנְחָ֑ה	min.Chah	H4503	HNcfsa
וַ/יֹּ֤שַׁע	va/i.Yo.sha'	H3467	HC/Vhw3ms	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הָלָֽךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): Damasco, una ciudad de Siria
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): algo fijo, es decir, un prefecto, un puesto militar, una estatua
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

siervos — 2 Samuel 8:2
guarnición — 1 Samuel 13:3, 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 14:15, 2 Samuel 8:14, 2 Samuel 23:14, 2 Crónicas 17:2, Salmos 18:34-46
Jehová — 2 Samuel 7:9, 2 Samuel 8:14, 1 Crónicas 18:13, Salmos 5:11-12, Salmos 121:7-8, Salmos 140:7, Salmos 144:1-2, Proverbios 21:31

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 8 › Versículo 6