2 Samuel 8:10

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 10

2 Samuel 8:10

← 2 Samuel 8:9 2 Samuel 8:10 (RV1909) 2 Samuel 8:11 →
Entonces oyendo Toi, rey de Hamath, que David había herido todo el ejército de Hadad-ezer,
Envió Toi á Joram su hijo al rey David, á saludarle pacíficamente y á bendecirle, porque había peleado con Hadad-ezer y lo había vencido: porque Toi era enemigo de Hadad-ezer. Y Joram llevaba en su mano vasos de plata, y vasos de oro, y de metal;
Los cuales el rey David dedicó á Jehová, con la plata y el oro que tenía dedicado de todas las naciones que había sometido:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnvióH7971 ToiH8583 á JoramH3141 su hijoH1121 alH413 reyH4428 DavidH1732, á saludarleH7592 pacíficamenteH7965 y á bendecirleH1288, porqueH5921 había peleadoH3898 con Hadad-ezerH1909 y lo había vencidoH5221: porqueH3588 ToiH8583 eraH1961 enemigoH376 H4421 de Hadad-ezerH1909. Y [Joram] llevabaH1961 en su manoH3027 vasosH3627 de plataH3701, y vasosH3627 de oroH2091, y de metalH5178;

Hebreo original

וַיִּשְׁלַח תֹּעִי אֶת־יֹורָם־בְּנֹו אֶל־הַמֶּלֶךְ־דָּוִד לִשְׁאָל־לֹו לְשָׁלֹום וּלְבָרֲכֹו עַל אֲשֶׁר נִלְחַם בַּהֲדַדְעֶזֶר וַיַּכֵּהוּ כִּי־אִישׁ מִלְחֲמֹות תֹּעִי הָיָה הֲדַדְעָזֶר וּבְיָדֹו הָיוּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי־זָהָב וּכְלֵי נְחֹשֶׁת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
תֹּ֣עִי
 To.'i H8583 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יֽוֹרָם
 yo.rom- H3141 HNp
בְּנ֣/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh- H4428 HTd/Ncmsa
דָּ֠וִד
 Da.vid H1732 HNp
לִ/שְׁאָל
 li/sh.'ol- H7592 HR/Vqc
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/שָׁל֜וֹם
 le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ
 u./le./va.ra.Kh/o H1288 HC/R/Vpc/Sp3ms
עַל֩
 'al H5921 HR
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr —
נִלְחַ֤ם
 nil.Cham H3898 HVNp3ms
בַּ/הֲדַדְעֶ֨זֶר֙
 ba./ha.dad.'E.zer H1909 HR/Np
וַ/יַּכֵּ֔/הוּ
 va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
כִּי
 ki- H3588 HC
אִ֛ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
מִלְחֲמ֥וֹת
 mil.cha.Mot H4421 HNcfpc —
תֹּ֖עִי
 To.'i H8583 HNp
הָיָ֣ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
הֲדַדְעָ֑זֶר
 ha.dad.'A.zer H1909 HNp
וּ/בְ/יָד֗/וֹ
 u./ve./ya.D/o H3027 HC/R/Ncbsc/Sp3ms
הָי֛וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
כְּלֵֽי
 ke.lei- H3627 HNcmpc
כֶ֥סֶף
 Khe.sef H3701 HNcmsa
וּ/כְלֵֽי
 u./khe.lei- H3627 HC/Ncmpc
זָהָ֖ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וּ/כְלֵ֥י
 u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc
נְחֹֽשֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): Hadad-ezer, un rey sirio
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): Joram, el nombre de tres israelitas y un sirio
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): cobre, por lo tanto, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figuradamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8583 — תֹּעוּ (Tôʻûw, to'-oo): Tou o Toi, rey sirio

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Génesis 47:7, Génesis 47:10, 2 Samuel 19:9, 1 Reyes 5:1, 1 Reyes 10:25, 2 Reyes 20:12, 2 Crónicas 32:23, Isaías 14:32, Miqueas 4:13, Hechos 25:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 8 › Versículo 10  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/8/10&oldid=537077"