2 Samuel 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 6
2 Samuel 7:6
| ← 2 Samuel 7:5 | 2 Samuel 7:6 (RV1909) | 2 Samuel 7:7 → |
|---|---|---|
Ve y di á mi siervo David: Así ha dicho Jehová: ¿Tú me has de edificar casa en que yo more?
|
Ciertamente no he habitado en casas desde el día que saqué á los hijos de Israel de Egipto hasta hoy, sino que anduve en tienda y en tabernáculo.
|
Y en todo cuanto he andado con todos los hijos de Israel, ¿he hablado palabra en alguna de las tribus de Israel, á quien haya mandado que apaciente mi pueblo de Israel, para decir: ¿Por qué no me habéis edificado casa de cedros?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CiertamenteH3588 noH3808 he habitadoH3427 en casasH1004 desde el díaH3117 que saquéH5927 á los hijosH1121 de IsraelH3478 de EgiptoH4714 hastaH5704 hoyH3117, sino que anduve en tiendaH168 y en tabernáculoH4908.
Hebreo original
כִּי לֹא יָשַׁבְתִּי בְּבַיִת לְמִיֹּום הַעֲלֹתִי אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם וְעַד הַיֹּום הַזֶּה וָאֶהְיֶה מִתְהַלֵּךְ בְּאֹהֶל וּבְמִשְׁכָּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשַׁ֨בְתִּי֙ |
ya.Shav.ti | H3427 | HVqp1cs | |
בְּ/בַ֔יִת |
be./Va.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
לְ֠/מִ/יּוֹם |
Le./mi./yom | H3117 | HR/R/Ncmsc | |
הַעֲלֹתִ֞/י |
ha.'a.lo.T/i | H5927 | HVhc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וָ/אֶֽהְיֶה֙ |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | — |
מִתְהַלֵּ֔ךְ |
mit.ha.Lekh | H1980 | HVtrmsa | — |
בְּ/אֹ֖הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/מִשְׁכָּֽן |
u./ve./mish.Kan | H4908 | HC/R/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): una residencia (incluida una choza de pastor, la guarida de animales, figuradamente, la tumba; también el Templo); específicamente, el Tabernáculo (propiamente, sus paredes de madera)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he habitado — Josué 18:1, 1 Reyes 8:16, 1 Crónicas 17:5-6
- tienda — Éxodo 40:18-19, Éxodo 40:34, Hechos 7:44
- anduve — Éxodo 33:14-15, Éxodo 40:35-38, Levítico 26:23-24, Levítico 26:27-28, Números 10:33-36, Deuteronomio 23:14, 2 Corintios 6:16, Apocalipsis 2:1
Referencias recíprocas (3): Éxodo 26:36, 2 Samuel 11:11, 2 Crónicas 6:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TABERNÁCULO
- Nave’s: NATÁN; PROFETAS; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún