2 Samuel 6:22

← 2 Samuel 6:21	2 Samuel 6:22 (RV1909)	2 Samuel 6:23 →
Entonces David respondió á Michâl: Delante de Jehová, que me eligió más bien que á tu padre y á toda su casa, mandándome que fuese príncipe sobre el pueblo de Jehová, sobre Israel, danzaré delante de Jehová.	Y aun me haré más vil que esta vez, y seré bajo á mis propios ojos; y delante de las criadas que dijiste, delante de ellas seré honrado.	Y Michâl hija de Saúl nunca tuvo hijos hasta el día de su muerte.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y aun^H5750 me haré más vil^H7043 que esta vez^H2063, y seré^H1961 bajo^H8217 á mis propios ojos^H5869; y delante^H5973 de las criadas^H519 que dijiste, delante^H5973 de ellas seré^H1961 honrado^H3513.

Hebreo original

וּנְקַלֹּתִי עֹוד מִזֹּאת וְהָיִיתִי שָׁפָל בְּעֵינָי וְעִם־הָאֲמָהֹות אֲשֶׁר אָמַרְתְּ עִמָּם אִכָּבֵדָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/נְקַלֹּ֤תִי	u./ne.ka.Lo.ti	H7043	HC/VNq1cs
עוֹד֙	'Od	H5750	HD
מִ/זֹּ֔את	mi./Zot	H2063	HR/Pdxfs
וְ/הָיִ֥יתִי	ve./ha.Yi.ti	H1961	HC/Vqq1cs
שָׁפָ֖ל	sha.Fal	H8217	HAamsa
בְּ/עֵינָ֑/י	be./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R
הָֽ/אֲמָהוֹת֙	ha./'a.ma.hOt	H519	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָמַ֔רְתְּ	'a.Mart	H559	HVqp2fs	—
עִמָּ֖/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp
אִכָּבֵֽדָה	'i.ka.Ve.dah	H3513	HVNh1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): deprimido, literal o figurativamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

honrado — 1 Samuel 2:30
á mis propios ojos — Génesis 32:10, Job 40:4, Job 42:6, 1 Timoteo 1:15, 1 Pedro 5:6
vil — Isaías 50:6, Isaías 51:7, Mateo 5:11-12, Hechos 5:41-42, Hebreos 12:2, 1 Pedro 4:14

Referencias recíprocas (1): 2 Corintios 5:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 6 › Versículo 22