2 Samuel 24:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 9
2 Samuel 24:9
| ← 2 Samuel 24:8 | 2 Samuel 24:9 (RV1909) | 2 Samuel 24:10 → |
|---|---|---|
Y después que hubieron andado toda la tierra, volvieron á Jerusalem al cabo de nueve meses y veinte días.
|
Y Joab dió la cuenta del número del pueblo al rey; y fueron los de Israel ochocientos mil hombres fuertes que sacaban espada; y de los de Judá quinientos mil hombres.
|
Y después que David hubo contado el pueblo, punzóle su corazón; y dijo David á Jehová: Yo he pecado gravemente por haber hecho esto; mas ahora, oh Jehová, ruégote que quites el pecado de tu siervo, porque yo he obrado muy neciamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JoabH3097 dióH5414 la cuentaH4557 del número del puebloH5971 alH413 reyH4428; y fueronH1961 los de IsraelH3478 ochocientosH8083 H3967 milH505 hombresH376 fuertesH2428 que sacaban espadaH2719; y de los de JudáH3063 quinientosH2568 H3967 milH505 hombresH376.
Hebreo original
וַיִּתֵּן יֹואָב אֶת־מִסְפַּר מִפְקַד־הָעָם אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתְּהִי יִשְׂרָאֵל שְׁמֹנֶה מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ־חַיִל שֹׁלֵף חֶרֶב וְאִישׁ יְהוּדָה חֲמֵשׁ־מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֥ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֛ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִסְפַּ֥ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
מִפְקַד |
mif.kad- | H4662 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תְּהִ֣י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שְׁמֹנֶה֩ |
she.mo.Neh | H8083 | HAcfsa | |
מֵא֨וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חַ֨יִל֙ |
cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
שֹׁ֣לֵֽף |
Sho.lef | H8025 | HVqrmsa | — |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
חֲמֵשׁ |
cha.mesh- | H2568 | HAcfsa | |
מֵא֥וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): Ischail (o Is-chai), un israelita
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): un número, definido (aritmético) o indefinido (grande, innumerable; pequeño, unos pocos); también (en sentido abstracto) narración
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): un número cardinal, ocho (como si fuera un excedente por encima del siete «perfecto»); también (como ordinal) octavo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4662 — מִפְקָד (miphqâd, mif-kawd'): un nombramiento, es decir, mandato; concretamente, un lugar designado; específicamente, un censo
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): sacar, levantar o quitar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ochocientos mil — 1 Crónicas 21:5-6, 1 Crónicas 27:23-24
Referencias recíprocas (7): Génesis 49:8, Números 1:3, Números 1:26, Números 1:27, Números 1:46, Jueces 20:2, 1 Samuel 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EJÉRCITOS; CENSO; ISRAEL; JOAB; JUDÁ; PRESUNCIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún