2 Samuel 21:10

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 10

2 Samuel 21:10


2 Samuel 21:9 2 Samuel 21:10 (RV1909) 2 Samuel 21:11
Y entrególos en manos de los Gabaonitas, y ellos los ahorcaron en el monte delante de Jehová: y murieron juntos aquellos siete, los cuales fueron muertos en el tiempo de la siega, en los primeros días, en el principio de la siega de las cebadas.
Tomando luego Rispa hija de Aja un saco, tendióselo sobre un peñasco, desde el principio de la siega hasta que llovió sobre ellos agua del cielo; y no dejó á ninguna ave del cielo asentarse sobre ellos de día, ni bestias del campo de noche.
Y fué dicho á David lo que hacía Rispa hija de Aja, concubina de Saúl.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tomando luego RispaH7532 hijaH1323 de AjaH345 un sacoH8242, tendióseloH5186 sobre un peñascoH6697, desde el principio de la siegaH8462 hastaH5704 queH7105 llovióH5413 sobre ellos aguaH4325 delH4480 cieloH8064; y noH3808 dejóH5414 á ninguna aveH5775 delH4480 cieloH8064 asentarseH5117 sobreH5921 ellos de díaH3119, ni bestiasH2416 delH4480 campoH7704 de nocheH3915.


Hebreo original

וַתִּקַּח רִצְפָּה בַת־אַיָּה אֶת־הַשַּׂק וַתַּטֵּהוּ לָהּ אֶל־הַצּוּר מִתְּחִלַּת קָצִיר עַד נִתַּךְ־מַיִם עֲלֵיהֶם מִן־הַשָּׁמָיִם וְלֹא־נָתְנָה עֹוף הַשָּׁמַיִם לָנוּחַ עֲלֵיהֶם יֹומָם וְאֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה לָיְלָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תִּקַּ֣ח
va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
רִצְפָּה֩
ritz.Pah H7532 HNp
בַת
vat- H1323 HNcfsc
אַיָּ֨ה
'ai.Yah H345 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/שַּׂ֜ק
ha./Sak H8242 HTd/Ncmsa
וַ/תַּטֵּ֨/הוּ
va./ta.Te./hu H5186 HC/Vhw3fs/Sp3ms
לָ֤/הּ
la/h HR/Sp3fs
אֶל
'el- H413 HR
הַ/צּוּר֙
ha./Tzur H6697 HTd/Ncmsa
מִ/תְּחִלַּ֣ת
mi./te.chi.Lat H8462 HR/Ncfsc
קָצִ֔יר
ka.Tzir H7105 HNcmsa
עַ֛ד
'ad H5704 HR
נִתַּךְ
ni.takh- H5413 HVNp3ms
מַ֥יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
מִן
min- H4480 HR
הַ/שָּׁמָ֑יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
נָתְנָה֩
na.te.Nah H5414 HVqp3fs
ע֨וֹף
of H5775 HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֜יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
לָ/נ֤וּחַ
la./Nu.ach H5117 HR/Vqc
עֲלֵי/הֶם֙
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
יוֹמָ֔ם
yo.Mam H3119 HD
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
חַיַּ֥ת
chai.Yat H2416 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
לָֽיְלָה
La.ye.lah H3915 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): Aja, el nombre de dos israelitas
  • H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): reposar, es decir, asentarse; se usa en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, intransitivas, transitivas y causativas (habitar, permanecer, dejar caer, poner, dejar en paz, retirar, dar consuelo, etcétera)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
  • H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): fluir hacia afuera (literal o figurativamente); por implicación, licuarse
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): cortado, es decir, cosecha (como segada), la mies, la época, el segador, o figuradamente; también una rama (de un árbol, o simplemente follaje)
  • H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): Ritspah, una israelita
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
  • H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): un comienzo; relativamente, original (adverbio, -mente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Job 37:13, Proverbios 30:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 21 › Versículo 10