2 Samuel 20:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 19
2 Samuel 20:19
| ← 2 Samuel 20:18 | 2 Samuel 20:19 (RV1909) | 2 Samuel 20:20 → |
|---|---|---|
Entonces tornó ella á hablar, diciendo: Antiguamente solían hablar, diciendo: Quien preguntare, pregunte en Abel: y así concluían.
|
Yo soy de las pacíficas y fieles de Israel: y tú procuras destruir una ciudad que es madre de Israel: ¿por qué destruyes la heredad de Jehová?
|
Y Joab respondió, diciendo: Nunca tal, nunca tal me acontezca, que yo destruya ni deshaga.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoH595 soy de las pacíficasH7999 y fielesH539 de IsraelH3478: y tú procurasH859 destruirH1245 una ciudadH5892 que es madreH517 de IsraelH3478: ¿por quéH4100 destruyesH1104 la heredadH5159 de JehováH3068?
Hebreo original
אָנֹכִי שְׁלֻמֵי אֱמוּנֵי יִשְׂרָאֵל אַתָּה מְבַקֵּשׁ לְהָמִית עִיר וְאֵם בְּיִשְׂרָאֵל לָמָּה תְבַלַּע נַחֲלַת יְהוָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֕י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שְׁלֻמֵ֖י |
she.lu.Mei | H7999 | HVqsmpc | |
אֱמוּנֵ֣י |
'e.mu.Nei | H539 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מְבַקֵּ֗שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
לְ/הָמִ֨ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | — |
עִ֤יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
וְ/אֵם֙ |
ve./'Em | H517 | HC/Ncfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תְבַלַּ֖ע |
te.va.La' | H1104 | HVpi2ms | |
נַחֲלַ֥ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- madre — Jueces 5:7, Ezequiel 16:45-49
- pacíficas — Génesis 18:23, Romanos 13:3-4, 1 Timoteo 2:2
- destruyes — Números 16:32, Números 26:10, 2 Samuel 17:16, Salmos 124:3, Jeremías 51:34, Jeremías 51:44, Lamentaciones 2:2, Lamentaciones 2:5, Lamentaciones 2:16, 1 Corintios 15:54, 2 Corintios 5:4
- heredad — Éxodo 19:5-6, Deuteronomio 32:9, 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 21:3
Referencias recíprocas (5): Salmos 35:25, Salmos 120:7, Miqueas 2:8, Romanos 12:18, 2 Corintios 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABEL-BET-MAACA; ABISAI; DIPLOMACIA; JOAB; POLÍTICA; TACTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún