2 Samuel 20:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 15
2 Samuel 20:15
| ← 2 Samuel 20:14 | 2 Samuel 20:15 (RV1909) | 2 Samuel 20:16 → |
|---|---|---|
Y él pasó por todas las tribus de Israel hasta Abel y Beth-maachâ y todo Barim: y juntáronse, y siguiéronlo también.
|
Y vinieron y cercáronlo en Abel de Beth-maachâ, y pusieron baluarte contra la ciudad; y puesto que fué al muro, todo el pueblo que estaba con Joab trabajaba por derribar la muralla.
|
Entonces una mujer sabia dió voces en la ciudad, diciendo: Oid, oid; ruégoos que digáis á Joab se llegue á acá, para que yo hable con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vinieronH935 y cercáronloH6696 enH5921 AbelH59 de Beth-maachâH1038, y pusieronH8210 baluarteH5550 contraH413 la ciudadH5892; y puesto queH834 fué al muro, todoH3605 el puebloH5971 queH834 estaba conH854 JoabH3097 trabajaba por derribarH7843 la murallaH2346.
Hebreo original
וַיָּבֹאוּ וַיָּצֻרוּ עָלָיו בְּאָבֵלָה בֵּית הַמַּעֲכָה וַיִּשְׁפְּכוּ סֹלְלָה אֶל־הָעִיר וַתַּעֲמֹד בַּחֵל וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אֶת־יֹואָב מַשְׁחִיתִם לְהַפִּיל הַחֹומָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּצֻ֣רוּ |
va/i.ya.Tzu.ru | H6696 | HC/Vqw3mp | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
בְּ/אָבֵ֨לָ/ה֙ |
be./'a.Ve.la/h | H59 | HR/Np/Sd | |
בֵּ֣ית |
beit | H1038 | HNp | — |
הַֽמַּעֲכָ֔ה |
ha./ma.'a.Khah | H1038 | HNp | — |
וַ/יִּשְׁפְּכ֤וּ |
va/i.yish.pe.Khu | H8210 | HC/Vqw3mp | |
סֹֽלְלָה֙ |
so.le.Lah | H5550 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד |
va./ta.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3fs | — |
בַּ/חֵ֑ל |
ba./Chel | H2426 | HRd/Ncmsa | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
מַשְׁחִיתִ֖ם |
mash.chi.Tim | H7843 | HVhrmpa | |
לְ/הַפִּ֥יל |
le./ha.Pil | H5307 | HR/Vhc | — |
הַ/חוֹמָֽה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): Abel, el nombre de dos lugares en Palestina.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1038 — בֵּית מַעֲכָה (Bêyth Maʻăkâh, bayth mah-ak-aw'): Bet-maaca, un lugar en Palestina
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): un montículo militar, es decir, terraplén de los sitiadores
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): estrechar, es decir, confinar (en muchas aplicaciones, literal y figuradamente, formativa u hostil)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): un ejército; también (por analogía,) una fortificación
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pusieron — 2 Reyes 19:32, Jeremías 32:24, Jeremías 33:4, Lucas 19:43
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 15:20, 2 Reyes 15:29, Eclesiastés 9:14, Ezequiel 26:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASEDIOS; ZANJAS
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES
- Nave’s: ABEL-BET-MAACA; ABISAI; ARIETE; BET-MAACA; ASEDIO; MUROS, DE LAS CIUDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún