2 Samuel 18:2
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 2
2 Samuel 18:2
| ← 2 Samuel 18:1 | 2 Samuel 18:2 (RV1909) | 2 Samuel 18:3 → |
|---|---|---|
DAVID pues revistó el pueblo que tenía consigo, y puso sobre ellos tribunos y centuriones.
|
Y consignó la tercera parte del pueblo al mando de Joab, y otra tercera al mando de Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y la otra tercera parte al mando de Ittai Getheo. Y dijo el rey al pueblo: Yo también saldré con vosotros.
|
Mas el pueblo dijo: No saldrás; porque si nosotros huyéremos, no harán caso de nosotros; y aunque la mitad de nosotros muera, no harán caso de nosotros: mas tú ahora vales tanto como diez mil de nosotros. Será pues mejor que tú nos des ayuda desde la ciudad.
|
Texto del versículo
Y consignó la terceraH7992 parte del puebloH5971 al mandoH3027 de JoabH3097, y [otra] terceraH7992 al mandoH3027 de AbisaiH52, hijoH1121 de SarviaH6870, hermanoH251 de JoabH3097, y la otra terceraH7992 parte al mandoH3027 de IttaiH863 GetheoH1663. Y dijoH559 el reyH4428 alH413 puebloH5971: YoH589 tambiénH3318 saldréH3318 con vosotros.
וַיְשַׁלַּח דָּוִד אֶת־הָעָם הַשְּׁלִשִׁית בְּיַד־יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁית בְּיַד אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֲחִי יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁת בְּיַד אִתַּי הַגִּתִּי ס וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הָעָם יָצֹא אֵצֵא גַּם־אֲנִי עִמָּכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשַׁלַּ֨ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | — |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁית |
Ve./ha./she.li.shit | H7992 | HC/Td/Ncfsa | |
בְּ/יַ֨ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֲבִישַׁ֤י |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָה֙ |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
אֲחִ֣י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ת |
ve./Ha./she.li.Shit | H7992 | HC/Td/Aofsa | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אִתַּ֣י |
'i.Tai | H863 | HNp | |
הַ/גִּתִּ֑י |
ha./gi.Ti | H1663 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יָצֹ֥א |
ya.Tzo' | H3318 | HVqa | |
אֵצֵ֛א |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עִמָּ/כֶֽם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): Abisai, un israelita
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): Ittai o Ithai, el nombre de un geteo y de un israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): un gitita o habitante de Gat
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Tserujah, una israelita
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tercera — Jueces 7:16, Jueces 7:19, Jueces 9:43
- también — 2 Samuel 17:11, Salmos 3:6, Salmos 27:1-3, Salmos 118:6-8
- Ittai — 2 Samuel 15:19-22
- mando de Joab — 2 Samuel 10:7-10
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 6:10, 2 Samuel 15:18, 2 Samuel 20:6, 2 Samuel 23:18, 1 Reyes 2:28, 1 Crónicas 11:20, Hechos 19:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún