2 Samuel 14:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 19

2 Samuel 14:19


2 Samuel 14:18 2 Samuel 14:19 (RV1909) 2 Samuel 14:20
Entonces él respondió, y dijo á la mujer: Yo te ruego que no me encubras nada de lo que yo te preguntare. Y la mujer dijo: Hable mi señor el rey.
Y el rey dijo: ¿No ha sido la mano de Joab contigo en todas estas cosas? Y la mujer respondió y dijo: Vive tu alma, rey señor mío, que no hay que apartarse á derecha ni á izquierda de todo lo que mi señor el rey ha hablado: porque tu siervo Joab, él me mandó, y él puso en boca de tu sierva todas estas palabras;
Y que trocara la forma de las palabras, Joab tu siervo lo ha hecho: mas mi señor es sabio, conforme á la sabiduría de un ángel de Dios, para conocer lo que hay en la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el reyH4428 dijoH559: ¿No ha sido la manoH3027 de JoabH3097 contigoH854 en todasH3605 estas cosasH2063? Y la mujerH802 respondióH6030 y dijoH559: ViveH2416 tu almaH5315, reyH4428 señorH113 mío, que noH518 H786 hay que apartarseH3426 á derechaH3231 ni á izquierdaH8041 de todoH3605 lo queH834 mi señorH113 el reyH4428 ha habladoH1696: porqueH3588 tu siervoH5650 JoabH3097, élH1931 me mandóH6680, y élH1931 pusoH7760 en bocaH6310 de tu siervaH8198 todasH3605 estas palabrasH1697;


Hebreo original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲיַד יֹואָב אִתָּךְ בְּכָל־זֹאת וַתַּעַן הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר חֵי־נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם־אִשׁ ׀ לְהֵמִין וּלְהַשְׂמִיל מִכֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי־עַבְדְּךָ יֹואָב הוּא צִוָּנִי וְהוּא ם בְּפִי שִׁפְחָתְךָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הֲ/יַ֥ד
ha./Yad H3027 HTi/Ncbsc
יוֹאָ֛ב
yo.'Av H3097 HNp
אִתָּ֖/ךְ
'i.Ta/kh H854 HR/Sp2fs
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
זֹ֑את
Zot H2063 HPdxfs
וַ/תַּ֣עַן
va./Ta.'an H6030 HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֣ה
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
וַ/תֹּ֡אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
חֵֽי
chei- H2416 HAamsa
נַפְשְׁ/ךָ֩
naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
אֲדֹנִ֨/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אִם
'im- H518 HC
אִ֣שׁ
'ish H786 HTa
לְ/הֵמִ֣ין
le./he.Min H3231 HR/Vhc
וּ/לְ/הַשְׂמִ֗יל
u./le./has.Mil H8041 HC/R/Vhc
מִ/כֹּ֤ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּר֙
di.Ber H1696 HVpp3ms
אֲדֹנִ֣/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
עַבְדְּ/ךָ֤
'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
יוֹאָב֙
yo.'Av H3097 HNp
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
צִוָּ֔/נִי
tzi.Va./ni H6680 HVpp3ms/Sp1cs
וְ/ה֗וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
שָׂ֚ם
Sam H7760 HVqp3ms
בְּ/פִ֣י
be./Fi H6310 HR/Ncmsc
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔
shif.cha.te./Kha H8198 HNcfsc/Sp2ms
אֵ֥ת
'et H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H786 — אִשׁ (ʼish, eesh): entidad, usada sólo adverbialmente, hay
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
  • H3231 — יָמַן (yâman, yaw-man'): ser diestro o tomar el lado derecho
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): usar la mano izquierda o pasar en esa dirección)
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 17:11, 2 Samuel 13:3, 2 Samuel 18:13, 1 Reyes 18:24, Esdras 8:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 14 › Versículo 19