2 Samuel 14:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 17
2 Samuel 14:17
| ← 2 Samuel 14:16 | 2 Samuel 14:17 (RV1909) | 2 Samuel 14:18 → |
|---|---|---|
Pues el rey oirá, para librar á su sierva de mano del hombre que me quiere raer á mí, y á mi hijo juntamente, de la heredad de Dios.
|
Tu sierva pues dice: Que sea ahora la respuesta de mi señor el rey para descanso; pues que mi señor el rey es como un ángel de Dios para escuchar lo bueno y lo malo. Así Jehová tu Dios sea contigo.
|
Entonces él respondió, y dijo á la mujer: Yo te ruego que no me encubras nada de lo que yo te preguntare. Y la mujer dijo: Hable mi señor el rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Tu siervaH8198 pues diceH559: Que seaH1961 ahoraH4994 la respuestaH1697 de mi señorH113 el reyH4428 para descanso; puesH3588 que mi señorH113 el reyH4428 es como un ángelH4397 de DiosH430 para escuchar lo buenoH2896 y lo maloH7451. Así JehováH3068 tu DiosH430 seaH1961 contigoH5973.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר שִׁפְחָתְךָ יִהְיֶה־נָּא דְּבַר־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לִמְנוּחָה כִּי ׀ כְּמַלְאַךְ הָאֱלֹהִים כֵּן אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לִשְׁמֹעַ הַטֹּוב וְהָרָע וַיהוָה אֱלֹהֶיךָ יְהִי עִמָּךְ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שִׁפְחָ֣תְ/ךָ֔ |
shif.Cha.te./kha | H8198 | HNcfsc/Sp2ms | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqj3ms | |
נָּ֛א |
na' | H4994 | HTj | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
אֲדֹנִ֥/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לִ/מְנוּחָ֑ה |
li/m.nu.Chah | H4496 | HR/Ncbsa | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כְּ/מַלְאַ֣ךְ |
ke./mal.'Akh | H4397 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֲדֹנִ֤/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | — |
הַ/טּ֣וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
וְ/הָ/רָ֔ע |
ve./ha./Ra' | H7451 | HC/Td/Aamsa | |
וַֽ/יהוָ֥ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): reposo o (adverbialmente) pacíficamente; figuradamente, consuelo (específicamente, matrimonio); de ahí (concretamente), una morada
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ángel — 1 Samuel 29:9, 2 Samuel 14:20, 2 Samuel 19:27, Proverbios 27:21, Proverbios 29:5
- escuchar — 1 Reyes 3:9, 1 Reyes 3:28, Job 6:30, 1 Corintios 2:14-15, Hebreos 5:14
Referencias recíprocas (9): Éxodo 18:19, 1 Reyes 10:3, Job 9:23, Job 32:21, Isaías 11:3, Daniel 5:11, Zacarías 12:8, 1 Corintios 2:4, Gálatas 4:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELOGIO-REPRENSIÓN
- Torrey’s: LISONJA
- Nave’s: ABSALÓN; ÁNGEL (un espíritu); ÁNGEL (Santísima Trinidad); DAVID; DESHONESTIDAD; LISONJA; INTERCESIÓN; JOAB; BONDAD; SERVILISMO; TACTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún