2 Samuel 13:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 18
2 Samuel 13:18
| ← 2 Samuel 13:17 | 2 Samuel 13:18 (RV1909) | 2 Samuel 13:19 → |
|---|---|---|
Antes llamando su criado que le servía dijo: Echame ésta allá fuera, y tras ella cierra la puerta.
|
Y tenía ella sobre sí una ropa de colores, traje que las hijas vírgenes de los reyes vestían. Echóla pues fuera su criado, y cerró la puerta tras ella.
|
Entonces Thamar tomó ceniza, y esparcióla sobre su cabeza, y rasgó la ropa de colores de que estaba vestida, y puestas sus manos sobre su cabeza, fuése gritando.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y teníaH5921 ella sobre sí una ropaH3801 de coloresH6446, trajeH4598 queH3588 las hijasH1323 vírgenesH1330 de los reyesH4428 vestíanH3847. EchólaH3318 pues fueraH2351 su criadoH8334, y cerróH5274 la puertaH1817 trasH310 ella.
Hebreo original
וְעָלֶיהָ כְּתֹנֶת פַּסִּים כִּי כֵן תִּלְבַּשְׁןָ בְנֹות־הַמֶּלֶךְ הַבְּתוּלֹת מְעִילִים וַיֹּצֵא אֹותָהּ מְשָׁרְתֹו הַחוּץ וְנָעַל הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלֶ֨י/הָ֙ |
ve./'a.Lei./ha | H5921 | HC/R/Sp3fs | |
כְּתֹ֣נֶת |
ke.To.net | H3801 | HNcfsc | |
פַּסִּ֔ים |
pa.Sim | H6446 | HNcmpa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
כֵ֨ן |
khen | H3651 | HD | — |
תִּלְבַּ֧שְׁןָ |
til.Bash.na | H3847 | HVqi3fp | |
בְנוֹת |
ve.not- | H1323 | HNcfpc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בְּתוּלֹ֖ת |
ha./be.tu.Lot | H1330 | HTd/Ncfpa | |
מְעִילִ֑ים |
me.'i.Lim | H4598 | HNcmpa | |
וַ/יֹּצֵ֨א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
אוֹתָ֤/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מְשָֽׁרְת/וֹ֙ |
me.sha.re.T/o | H8334 | HVprmsc/Sp3ms | |
הַ/ח֔וּץ |
ha./Chutz | H2351 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָעַ֥ל |
ve./na.'Al | H5274 | HC/Vqp3ms | |
הַ/דֶּ֖לֶת |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | |
אַחֲרֶֽי/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): una camisa
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): un manto (es decir, prenda superior y exterior)
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): propiamente, sujetar, es decir, con una barra o cuerda; de ahí, calzar, es decir, proveer de sandalias
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6446 — פַּס (paç, pas): una túnica larga y con mangas (quizá simplemente una ancha; del sentido original de la raíz, es decir, de muchas anchuras)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): atender como sirviente o adorador; figuradamente, contribuir a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ropa — Génesis 37:3, Génesis 37:32, Jueces 5:30, Salmos 45:13-14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún