2 Samuel 12:8
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 8
2 Samuel 12:8
| ← 2 Samuel 12:7 | 2 Samuel 12:8 (RV1909) | 2 Samuel 12:9 → |
|---|---|---|
Entonces dijo Nathán á David: Tú eres aquel hombre. Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Yo te ungí por rey sobre Israel, y te libré de la mano de Saúl;
|
Yo te dí la casa de tu señor, y las mujeres de tu señor en tu seno: demás de esto te dí la casa de Israel y de Judá; y si esto es poco, yo te añadiré tales y tales cosas.
|
¿Por qué pues tuviste en poco la palabra de Jehová, haciendo lo malo delante de sus ojos? A Uría Hetheo heriste á cuchillo, y tomaste por tu mujer á su mujer, y á él mataste con el cuchillo de los hijos de Ammón.
|
Texto del versículo
Yo te díH5414 la casaH1004 de tu señorH113, y las mujeresH802 de tu señorH113 en tu senoH2436: demás de esto te díH5414 la casaH1004 de IsraelH3478 y de JudáH3063; y siH518 esto es pocoH4592, yo te añadiré tales y tales cosas.
וָאֶתְּנָה לְךָ אֶת־בֵּית אֲדֹנֶיךָ וְאֶת־נְשֵׁי אֲדֹנֶיךָ בְּחֵיקֶךָ וָאֶתְּנָה לְךָ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וְאִם־מְעָט וְאֹסִפָה לְּךָ כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתְּנָ֨/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לְ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֲדֹנֶ֗י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְשֵׁ֤י |
ne.Shei | H802 | HNcfpc | |
אֲדֹנֶ֨י/ךָ֙ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ |
be./chei.Ke./cha | H2436 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וָ/אֶתְּנָ֣/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וִֽ/יהוּדָ֑ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
וְ/אִ֨ם |
ve./'Im- | H518 | HC/C | |
מְעָ֔ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
וְ/אֹסִ֥פָה |
ve./'o.Si.fah | H3254 | HC/Vhh1cs | — |
לְּ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כָּ/הֵ֥נָּה |
ka./He.nah | H2007 | HR/Pp3fs | — |
וְ/כָ/הֵֽנָּה |
ve./kha./He.nah | H2007 | HC/R/Pp3fp | — |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): el seno (literal o figurativamente)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): ellos mismos (usado a menudo enfáticamente para la cópula, también en relación indirecta)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dí — 1 Samuel 15:19, 2 Samuel 2:4, 2 Samuel 5:5
- yo te añadiré — 2 Samuel 7:19, Salmos 84:11, Salmos 86:15, Romanos 8:32
- de tu señor, y las mujeres de tu señor — 2 Samuel 12:11, 1 Reyes 2:22
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 3:7, 2 Samuel 12:2, 1 Reyes 2:17, 1 Reyes 3:6, 1 Reyes 14:7, 1 Crónicas 17:17, 2 Crónicas 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DAVID
- Torrey’s: INGRATITUD HACIA DIOS; REYES
- Nave’s: DAVID; INGRATITUD; MINISTRO, cristiano; NATÁN; POLIGAMIA; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún