2 Samuel 12:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 3

2 Samuel 12:3

← 2 Samuel 12:2 2 Samuel 12:3 (RV1909) 2 Samuel 12:4 →
El rico tenía numerosas ovejas y vacas:
Mas el pobre no tenía más que una sola cordera, que él había comprado y criado, y que había crecido con él y con sus hijos juntamente, comiendo de su bocado, y bebiendo de su vaso, y durmiendo en su seno: y teníala como á una hija.
Y vino uno de camino al hombre rico; y él no quiso tomar de sus ovejas y de sus vacas, para guisar al caminante que le había venido, sino que tomó la oveja de aquel hombre pobre, y aderezóla para aquél que le había venido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas el pobreH7326 noH369 tenía más que unaH259 sola cordera, queH834 él había compradoH7069 y criadoH2421, y queH834 había crecidoH1431 conH5973 él y conH5973 sus hijosH1121 juntamenteH3162, comiendoH398 de su bocadoH6595, y bebiendoH8354 de su vasoH3563, y durmiendoH7901 en su senoH2436: y teníalaH1961 como á una hijaH1323.

Hebreo original

וְלָרָשׁ אֵין־כֹּל כִּי אִם־כִּבְשָׂה אַחַת קְטַנָּה אֲשֶׁר קָנָה וַיְחַיֶּהָ וַתִּגְדַּל עִמֹּו וְעִם־בָּנָיו יַחְדָּו מִפִּתֹּו תֹאכַל וּמִכֹּסֹו תִשְׁתֶּה וּבְחֵיקֹו תִשְׁכָּב וַתְּהִי־לֹו כְּבַת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/לָ/רָ֣שׁ
 ve./la./Rash H7326 HC/Rd/Vqrmsa
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
כֹּ֗ל
 Kol H3605 HNcmsa —
כִּי֩
 ki H3588 HC —
אִם
 'im- H518 HC —
כִּבְשָׂ֨ה
 kiv.Sah H3535 HNcfsa —
אַחַ֤ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
קְטַנָּה֙
 ke.ta.Nah H6996 HAafsa —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
קָנָ֔ה
 ka.Nah H7069 HVqp3ms
וַ/יְחַיֶּ֕/הָ
 va/y.chai.Ye./ha H2421 HC/Vpw3ms/Sp3fs
וַ/תִּגְדַּ֥ל
 va./tig.Dal H1431 HC/Vqw3fs
עִמּ֛/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וְ/עִם
 ve./'im- H5973 HC/R
בָּנָ֖י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
יַחְדָּ֑ו
 yach.Dav H3162 HD
מִ/פִּתּ֨/וֹ
 mi./pi.T/o H6595 HR/Ncfsc/Sp3ms
תֹאכַ֜ל
 to.Khal H398 HVqi3fs
וּ/מִ/כֹּס֤/וֹ
 u./mi./ko.S/o H3563 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
תִשְׁתֶּה֙
 tish.Teh H8354 HVqi3fs
וּ/בְ/חֵיק֣/וֹ
 u./ve./chei.K/o H2436 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
תִשְׁכָּ֔ב
 tish.Kav H7901 HVqi3fs
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כְּ/בַֽת
 ke./Vat H1323 HR/Ncfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, torcer (compárese con גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), es decir, ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo); ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): o חֵק (chêq); y חוֹק (chôwq); de una raíz no usada, que aparentemente significa encerrar; el seno (literal o figurativamente)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de una raíz no usada que significa contener juntos; una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6595 — פַּת (path, path): de פָּתַת (pâthath) [H6626]; un bocado
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): una raíz primitiva; erigir, es decir crear; por extensión, procurar, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicación poseer
  • H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): una raíz primitiva; estar destituido
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): o כַּבְשָׂה (kabsâh); femenino de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; una oveja
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): o קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, es decir diminuto, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figurativamente (en edad o importancia)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 28:54, 1 Reyes 1:2, Juan 13:23, Efesios 5:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/3&oldid=0"