2 Samuel 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 3
2 Samuel 12:3
| ← 2 Samuel 12:2 | 2 Samuel 12:3 (RV1909) | 2 Samuel 12:4 → |
|---|---|---|
El rico tenía numerosas ovejas y vacas:
|
Mas el pobre no tenía más que una sola cordera, que él había comprado y criado, y que había crecido con él y con sus hijos juntamente, comiendo de su bocado, y bebiendo de su vaso, y durmiendo en su seno: y teníala como á una hija.
|
Y vino uno de camino al hombre rico; y él no quiso tomar de sus ovejas y de sus vacas, para guisar al caminante que le había venido, sino que tomó la oveja de aquel hombre pobre, y aderezóla para aquél que le había venido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas el pobreH7326 noH369 tenía más que unaH259 sola cordera, queH834 él había compradoH7069 y criadoH2421, y queH834 había crecidoH1431 conH5973 él y conH5973 sus hijosH1121 juntamenteH3162, comiendoH398 de su bocadoH6595, y bebiendoH8354 de su vasoH3563, y durmiendoH7901 en su senoH2436: y teníalaH1961 como á una hijaH1323.
Hebreo original
וְלָרָשׁ אֵין־כֹּל כִּי אִם־כִּבְשָׂה אַחַת קְטַנָּה אֲשֶׁר קָנָה וַיְחַיֶּהָ וַתִּגְדַּל עִמֹּו וְעִם־בָּנָיו יַחְדָּו מִפִּתֹּו תֹאכַל וּמִכֹּסֹו תִשְׁתֶּה וּבְחֵיקֹו תִשְׁכָּב וַתְּהִי־לֹו כְּבַת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/רָ֣שׁ |
ve./la./Rash | H7326 | HC/Rd/Vqrmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
כֹּ֗ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | — |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כִּבְשָׂ֨ה |
kiv.Sah | H3535 | HNcfsa | — |
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
קְטַנָּה֙ |
ke.ta.Nah | H6996 | HAafsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קָנָ֔ה |
ka.Nah | H7069 | HVqp3ms | |
וַ/יְחַיֶּ֕/הָ |
va/y.chai.Ye./ha | H2421 | HC/Vpw3ms/Sp3fs | |
וַ/תִּגְדַּ֥ל |
va./tig.Dal | H1431 | HC/Vqw3fs | |
עִמּ֛/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
בָּנָ֖י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
מִ/פִּתּ֨/וֹ |
mi./pi.T/o | H6595 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
תֹאכַ֜ל |
to.Khal | H398 | HVqi3fs | |
וּ/מִ/כֹּס֤/וֹ |
u./mi./ko.S/o | H3563 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
תִשְׁתֶּה֙ |
tish.Teh | H8354 | HVqi3fs | |
וּ/בְ/חֵיק֣/וֹ |
u./ve./chei.K/o | H2436 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
תִשְׁכָּ֔ב |
tish.Kav | H7901 | HVqi3fs | |
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/בַֽת |
ke./Vat | H1323 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): el seno (literal o figurativamente)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6595 — פַּת (path, path): un bocado
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): estar desprovisto
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): una oveja
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- durmiendo — Deuteronomio 13:6, Miqueas 7:5
- una — 2 Samuel 11:3, Proverbios 5:18-19
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 28:54, 1 Reyes 1:2, Juan 13:23, Efesios 5:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COPAS; DAVID; HOGAR
- Torrey’s: PARÁBOLAS; LOS POBRES; PROFETAS
- Nave’s: COPA; DAVID; MINISTRO, cristiano; NATÁN; PARÁBOLAS; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: