2 Samuel 1:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 20
2 Samuel 1:20
| ← 2 Samuel 1:19 | 2 Samuel 1:20 (RV1909) | 2 Samuel 1:21 → |
|---|---|---|
¡Perecido ha la gloria de Israel sobre tus montañas! ¡Cómo han caído los valientes!
|
No lo denunciéis en Gath, no deis las nuevas en las plazas de Ascalón; porque no se alegren las hijas de los Filisteos, porque no salten de gozo las hijas de los incircuncisos.
|
Montes de Gilboa, ni rocío ni lluvia caiga sobre vosotros, ni seáis tierras de ofrendas; porque allí fué desechado el escudo de los valientes, el escudo de Saúl, como si no hubiera sido ungido con aceite.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoH408 lo denunciéis en GathH1661, noH6435 deis las nuevasH1319 en las plazasH2351 de AscalónH831; porque noH6435 se alegrenH8055 las hijasH1323 de los FilisteosH6430, porque noH6435 salten de gozoH5937 las hijasH1323 de los incircuncisosH6189.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַל־תַּגִּידוּ בְגַת אַל־תְּבַשְּׂרוּ בְּחוּצֹת אַשְׁקְלֹון פֶּן־תִּשְׂמַחְנָה בְּנֹות פְּלִשְׁתִּים פֶּן־תַּעֲלֹזְנָה בְּנֹות הָעֲרֵלִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּגִּ֣ידוּ |
ta.Gi.du | H5046 | HVhj2mp | — |
בְ/גַ֔ת |
ve./Gat | H1661 | HR/Np | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּבַשְּׂר֖וּ |
te.va.se.Ru | H1319 | HVpj2mp | |
בְּ/חוּצֹ֣ת |
be./chu.Tzot | H2351 | HR/Ncmpc | |
אַשְׁקְל֑וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ |
tis.Mach.nah | H8055 | HVqi3fp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
תַּעֲלֹ֖זְנָה |
ta.'a.Lo.ze.nah | H5937 | HVqi3fp | |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
הָ/עֲרֵלִֽים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): probablemente de שָׁקַל (shâqal) [H8254] en el sentido de lugar de pesaje (es decir, mercado); Ascalón, un lugar en Palestina
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): una raíz primitiva; propiamente, estar fresco, es decir, lleno (rosado, (en sentido figurado) alegre); anunciar (buena noticia)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): el mismo que גַּת (gath) [H1660]; Gat, una ciudad filistea
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): una raíz primitiva; saltar de gozo, es decir, exultar
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; propiamente, expuesto, es decir, proyectando suelto (como al prepucio); usado solo técnicamente; incircunciso (es decir, que todavía tiene el prepucio sin cortar)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): una raíz primitiva; probablemente alegrar, es decir (figurativamente) ser (causativamente, hacer) alegre o gozoso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Filisteos — Éxodo 15:20-21, Jueces 11:34, 1 Samuel 18:6, Ezequiel 16:27, Ezequiel 16:57
- No lo denunciéis — Deuteronomio 32:26-27, Jueces 14:20, Jueces 16:23-24, 1 Samuel 31:9, Miqueas 1:10
- incircuncisos — 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, 1 Samuel 31:4, 1 Samuel 31:9
Referencias recíprocas (13): Génesis 9:22, Génesis 34:14, Génesis 45:1, Jueces 14:3, Jueces 15:18, 1 Samuel 6:17, 1 Samuel 14:6, 1 Crónicas 10:4, 1 Crónicas 10:9, 1 Crónicas 18:1, Ezequiel 31:18, Ezequiel 32:25, Amós 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido