2 Pedro 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 1
2 Pedro 3:1
| ← 2 Pedro 2:22 | 2 Pedro 3:1 (RV1909) | 2 Pedro 3:2 → |
|---|---|---|
Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro se volvió á su vómito, y la puerca lavada á revolcarse en el cieno.
|
CARÍSIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por las cuales ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;
|
Para que tengáis memoria de las palabras que antes han sido dichas por los santos profetas, y de nuestro mandamiento, que somos apóstoles del Señor y Salvador:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CARÍSIMOSG27, yo osG5213 escriboG1125 ahora estaG3778 segundaG1208 cartaG1992, por las cualesG3739 ambas despiertoG1326 conG1722 exhortaciónG5280 vuestroG5216 limpioG1506 entendimientoG1271;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ταύτην |
Tautēn | G5026 | D-ASF | — |
ἤδη, |
ēdē | G2235 | ADV | — |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
δευτέραν |
deuteran | G1208 | A-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ἐπιστολήν, |
epistolēn | G1992 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
διεγείρω |
diegeirō | G1326 | V-PAI-1S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομνήσει |
hupomnēsei | G5280 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰλικρινῆ |
eilikrinē | G1506 | A-ASF | |
διάνοιαν, |
dianoian | G1271 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como el comparativo de G1417; (ordinal) segundo (en tiempo, lugar o rango; también adverbio)
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): de G1223 y G3563; pensamiento profundo, propiamente, la facultad (mente o su disposición), por implicación, su ejercicio
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): de G1223 y G1453; despertar completamente; es decir, despertar (literal o figuradamente)
- G1506 — εἰλικρινής (eilikrinḗs, i-lik-ree-nace'): de εἵλη (heílē) (el rayo del sol) y G2919; juzgado por la luz solar, es decir, probado como genuino (figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; un mensaje escrito
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): de G5279; un recordatorio o (reflexivamente) recuerdo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (o posiblemente G2229) y G1211; aun ahora
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo y caso genitivo respectivamente del femenino singular de G3778; (hacia o de) esta
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- despierto — 2 Timoteo 1:6, 2 Pedro 1:13-15
- limpio — Salmos 24:4, Salmos 73:1, Mateo 5:8, 1 Timoteo 5:22, 1 Pedro 1:22
- segunda carta — 2 Corintios 13:2, 1 Pedro 1:1-2
- camino — 2 Pedro 1:12
Referencias recíprocas (11): Deuteronomio 8:2, Deuteronomio 11:18, Juan 20:30, Juan 21:17, Hechos 2:42, Hechos 11:16, Romanos 15:15, 1 Timoteo 4:6, Tito 3:1, Hebreos 2:1, Apocalipsis 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECUERDO-OLVIDO
- Nave’s: PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido