2 Reyes 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 5
2 Reyes 8:5
| ← 2 Reyes 8:4 | 2 Reyes 8:5 (RV1909) | 2 Reyes 8:6 → |
|---|---|---|
Y había el rey hablado con Giezi, criado del varón de Dios, diciéndole: Ruégote que me cuentes todas las maravillas que ha hecho Eliseo.
|
Y contando él al rey cómo había hecho vivir á un muerto, he aquí la mujer, á cuyo hijo había hecho vivir, que clamaba al rey por su casa y por sus tierras. Entonces dijo Giezi: Rey señor mío, esta es la mujer, y este es su hijo, al cual Eliseo hizo vivir.
|
Y preguntando el rey á la mujer, ella se lo contó. Entonces el rey le dió un eunuco, diciéndole: Hazle volver todas las cosas que eran suyas, y todos los frutos de las tierras desde el día que dejó el país hasta ahora.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y contandoH5608 élH1931 al reyH4428 cómoH834 había hecho vivirH2421 á un muertoH4191, he aquíH2009 la mujerH802, á cuyoH1931 hijoH1121 había hecho vivirH2421, que clamaba alH413 reyH4428 porH5921 suH1931 casaH1004 y porH5921 susH1931 tierras. Entonces dijoH559 GieziH1522: ReyH4428 señorH113 mío, estaH2063 es la mujerH802, y esteH2088 es suH1931 hijoH1121, alH413 cualH834 EliseoH477 hizo vivirH2421.
Hebreo original
וַיְהִי הוּא מְסַפֵּר לַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֶת־הַמֵּת וְהִנֵּה הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֶת־בְּנָהּ צֹעֶקֶת אֶל־הַמֶּלֶךְ עַל־בֵּיתָהּ וְעַל־שָׂדָהּ וַיֹּאמֶר גֵּחֲזִי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ זֹאת הָאִשָּׁה וְזֶה־בְּנָהּ אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֱלִישָׁע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יְהִי |
Va/y.hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְסַפֵּ֣ר |
me.sa.Per | H5608 | HVprmsa | |
לַ/מֶּלֶךְ֮ |
la./me.leKh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֶחֱיָ֣ה |
he.che.Yah | H2421 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֵּת֒ |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הָ/אִשָּׁ֜ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֶחֱיָ֤ה |
he.che.Yah | H2421 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנָ/הּ֙ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
צֹעֶ֣קֶת |
tzo.'E.ket | H6817 | HVqrfsa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּיתָ֖/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
שָׂדָ֑/הּ |
sa.Da/h | H7704 | HNcmsc/Sp3fs | — |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גֵּֽחֲזִי֙ |
ge.cha.Zi | H1522 | HNp | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
זֹ֚את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
בְּנָ֖/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֶחֱיָ֥ה |
he.che.Yah | H2421 | HVhp3ms | |
אֱלִישָֽׁע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Eliseo, el famoso profeta
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): Giezi, el siervo de Eliseo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): gritar; (por implicación) convocar (una asamblea)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vivir — 2 Reyes 4:35
- señor — 1 Samuel 26:17, 2 Reyes 6:12, 2 Reyes 6:26, Salmos 145:1
- mujer — Ester 5:14, Ester 6:11-12, Proverbios 16:9, Eclesiastés 9:11, Mateo 10:29-30, Hechos 8:27-40, Romanos 8:31
Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 4:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún