2 Reyes 6:32
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 6 > Versículo 32
2 Reyes 6:32
| ← 2 Reyes 6:31 | 2 Reyes 6:32 (RV1909) | 2 Reyes 6:33 → |
|---|---|---|
Y él dijo: Así me haga Dios, y así me añada, si la cabeza de Eliseo hijo de Saphat quedare sobre él hoy.
|
Estaba á la sazón Eliseo sentado en su casa, y con él estaban sentados los ancianos: y el rey envió á él un hombre. Mas antes que el mensajero viniese á él, dijo él á los ancianos: ¿No habéis visto cómo este hijo del homicida me envía á quitar la cabeza? Mirad pues, y cuando viniere el mensajero, cerrad la puerta, é impedidle la entrada: ¿no viene tras él el ruido de los pies de su amo?
|
Aun estaba él hablando con ellos, y he aquí el mensajero que descendía á él; y dijo: Ciertamente este mal de Jehová viene. ¿Para qué tengo de esperar más á Jehová?
|
Texto del versículo
Estaba á la sazón EliseoH477 sentadoH3427 en suH1931 casaH1004, y conH853 élH1931 estaban sentadosH3427 los ancianosH2205: y el rey envióH7971 á élH1931 un hombreH376. Mas antes que el mensajeroH4397 vinieseH935 á élH1931, dijoH559 élH1931 á los ancianosH2205: ¿No habéis vistoH7200 cómoH3588 este hijoH1121 del homicidaH7523 me envíaH7971 á quitar la cabezaH7218? MiradH7200 pues, y cuando viniereH935 el mensajeroH4397, cerradH5462 la puertaH1817, é impedidleH3905 la entradaH1817: ¿noH3808 viene trasH310 élH1931 elH1931 ruidoH6963 de los pies de suH1931 amoH113?
וֶאֱלִישָׁע יֹשֵׁב בְּבֵיתֹו וְהַזְּקֵנִים יֹשְׁבִים אִתֹּו וַיִּשְׁלַח אִישׁ מִלְּפָנָיו בְּטֶרֶם יָבֹא הַמַּלְאָךְ אֵלָיו וְהוּא ׀ אָמַר אֶל־הַזְּקֵנִים הַרְּאִיתֶם כִּי־שָׁלַח בֶּן־הַמְרַצֵּחַ הַזֶּה לְהָסִיר אֶת־רֹאשִׁי רְאוּ ׀ כְּבֹא הַמַּלְאָךְ סִגְרוּ הַדֶּלֶת וּלְחַצְתֶּם אֹתֹו בַּדֶּלֶת הֲלֹוא קֹול רַגְלֵי אֲדֹנָיו אַחֲרָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וֶ/אֱלִישָׁע֙ |
ve./'e.li.Sha' | H477 | HC/Np | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/בֵית֔/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים |
ve./ha./ze.ke.Nim | H2205 | HC/Td/Aampa | |
יֹשְׁבִ֣ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/לְּ/פָנָ֗י/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | — |
בְּ/טֶ֣רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
יָבֹא֩ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
הַ/מַּלְאָ֨ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/זְּקֵנִ֗ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
הַ/רְּאִיתֶם֙ |
ha./re.'i.Tem | H7200 | HTi/Vqp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁלַ֞ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַֽ/מְרַצֵּ֤חַ |
ha/m.ra.Tze.ach | H7523 | HTd/Vprmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לְ/הָסִ֣יר |
le./ha.Sir | H5493 | HR/Vhc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
רֹאשִׁ֔/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
כְּ/בֹ֣א |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
הַ/מַּלְאָ֗ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
סִגְר֤וּ |
sig.Ru | H5462 | HVqv2mp | |
הַ/דֶּ֨לֶת֙ |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | |
וּ/לְחַצְתֶּ֤ם |
u./le.chatz.Tem | H3905 | HC/Vqq2mp | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
בַּ/דֶּ֔לֶת |
ba./De.let | H1817 | HRd/Ncfsa | |
הֲ/ל֗וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
ק֛וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רַגְלֵ֥י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | — |
אֲדֹנָ֖י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contraído de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseo, el famoso profeta
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): una raíz primitiva; propiamente, presionar, es decir, (figuradamente) angustiar
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): una raíz primitiva; cerrar; figurativamente, rendirse
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): una raíz primitiva; propiamente, estrellar en pedazos, es decir matar (a un ser humano), especialmente asesinar
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de una raíz no usada que aparentemente significa interrumpir o suspender; propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
Referencias cruzadas del versículo
- antes que el mensajero — 2 Reyes 5:26, 2 Reyes 6:12
- ¿No habéis visto cómo — Lucas 13:32
- hijo del homicida — 1 Reyes 18:4, 1 Reyes 18:13-14, 1 Reyes 21:10
- los ancianos — Ezequiel 8:1, Ezequiel 14:1, Ezequiel 20:1, Ezequiel 33:31
- el ruido — 1 Reyes 14:6
Referencias recíprocas (9): Éxodo 7:1, 2 Reyes 3:2, 2 Reyes 5:9, 2 Reyes 7:18, 2 Reyes 8:4, Jeremías 32:3, Lamentaciones 3:39, Hechos 5:9, Hebreos 11:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido