2 Reyes 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 8
2 Reyes 5:8
| ← 2 Reyes 5:7 | 2 Reyes 5:8 (RV1909) | 2 Reyes 5:9 → |
|---|---|---|
Y luego que el rey de Israel leyó las cartas, rasgó sus vestidos, y dijo: ¿Soy yo Dios, que mate y dé vida, para que éste envíe á mí á que sane un hombre de su lepra? Considerad ahora, y ved cómo busca ocasión contra mí.
|
Y como Eliseo, varón de Dios oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió á decir al rey: ¿Por qué has rasgado tus vestidos? Venga ahora á mí, y sabrá que hay profeta en Israel.
|
Y vino Naamán con sus caballos y con su carro, y paróse á las puertas de la casa de Eliseo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como EliseoH477, varónH376 de DiosH430 oyóH8085 queH3588 el reyH4428 de IsraelH3478 había rasgadoH7167 sus vestidosH899, envióH7971 á decirH559 alH413 reyH4428: ¿Por quéH4100 has rasgadoH7167 tus vestidosH899? VengaH935 ahoraH4994 á mí, y sabráH3045 queH3588 hayH3426 profetaH5030 en IsraelH3478.
Hebreo original
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ ׀ אֱלִישָׁע אִישׁ־הָאֱלֹהִים כִּי־קָרַע מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶת־בְּגָדָיו וַיִּשְׁלַח אֶל־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר לָמָּה קָרַעְתָּ בְּגָדֶיךָ יָבֹא־נָא אֵלַי וְיֵדַע כִּי יֵשׁ נָבִיא בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ/שְׁמֹ֣עַ |
ki/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֱלִישָׁ֣ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קָרַ֤ע |
ka.Ra' | H7167 | HVqp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדָ֔י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
קָרַ֖עְתָּ |
ka.Ra'.ta | H7167 | HVqp2ms | |
בְּגָדֶ֑י/ךָ |
be.ga.Dei./kha | H899 | HNcmpc/Sp2ms | |
יָבֹֽא |
ya.vo'- | H935 | HVqj3ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/יֵדַ֕ע |
ve./ye.Da' | H3045 | HC/Vqj3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
נָבִ֖יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Eliseo, el famoso profeta
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á mí, y sabrá — Éxodo 11:8, Ezequiel 2:5, Oseas 12:13, Romanos 11:13
- venga — 1 Reyes 17:24, 1 Reyes 18:36-37, 2 Reyes 1:6, 2 Reyes 5:3, 2 Reyes 5:15
- rasgado sus vestidos — 2 Samuel 3:31, 2 Reyes 5:7
Referencias recíprocas (9): Levítico 14:3, 2 Reyes 1:3, 2 Reyes 3:12, 2 Reyes 6:12, 2 Crónicas 6:32, Ezequiel 33:33, Mateo 8:4, Mateo 9:33, Lucas 9:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELISEO; HOGAR; GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: LEPRA
- Nave’s: ELISEO; INTERCESIÓN; JORAM; LEPRA; MILAGROS; LUTO; NAAMÁN; PROFETAS; LECTURAS, SELECTAS; RASGADURA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún