2 Reyes 5:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 7

2 Reyes 5:7

← 2 Reyes 5:6 2 Reyes 5:7 (RV1909) 2 Reyes 5:8 →
Tomó también letras para el rey de Israel, que decían así: Luego en llegando á ti estas letras, sabe por ellas que yo envío á ti mi siervo Naamán, para que lo sanes de su lepra.
Y luego que el rey de Israel leyó las cartas, rasgó sus vestidos, y dijo: ¿Soy yo Dios, que mate y dé vida, para que éste envíe á mí á que sane un hombre de su lepra? Considerad ahora, y ved cómo busca ocasión contra mí.
Y como Eliseo, varón de Dios oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió á decir al rey: ¿Por qué has rasgado tus vestidos? Venga ahora á mí, y sabrá que hay profeta en Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y luego que el reyH4428 de IsraelH3478 leyóH7121 las cartasH5612, rasgóH7167 susH1931 vestidosH899, y dijoH559: ¿Soy yoH589 DiosH430, que mateH4191 y dé vida, paraH3588 que ésteH2088 envíeH7971 á míH589 á que saneH622 un hombreH376 de suH1931 lepraH6883? ConsideradH3045 ahoraH4994, y vedH7200 cómoH3588 buscaH579 ocasión contra míH589.

Hebreo original

וַיְהִי כִּקְרֹא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַסֵּפֶר וַיִּקְרַע בְּגָדָיו וַיֹּאמֶר הַאֱלֹהִים אָנִי לְהָמִית וּלְהַחֲיֹות כִּי־זֶה שֹׁלֵחַ אֵלַי לֶאֱסֹף אִישׁ מִצָּרַעְתֹּו כִּי אַךְ־דְּעוּ־נָא וּרְאוּ כִּי־מִתְאַנֶּה הוּא לִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כִּ/קְרֹא֩
 ki/k.Ro' H7121 HR/Vqc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֨ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/סֵּ֜פֶר
 ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרַ֣ע
 va/i.yik.Ra' H7167 HC/Vqw3ms
בְּגָדָ֗י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/אֱלֹהִ֥ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTi/Ncmpa
אָ֨נִי֙
 'a.ni H589 HPp1cs
לְ/הָמִ֣ית
 le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
וּֽ/לְ/הַחֲי֔וֹת
 u./le./ha.cha.Yot H2421 HC/R/Vhc —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
זֶה֙
 zeh H2088 HPdxms
שֹׁלֵ֣חַ
 sho.Le.ach H7971 HVqrmsa
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
לֶ/אֱסֹ֥ף
 le./'e.Sof H622 HR/Vqc
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹ
 mi./tza.ra'.T/o H6883 HR/Ncfsc/Sp3ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אַךְ
 'akh- H389 HTa —
דְּעֽוּ
 de.'u- H3045 HVqv2mp
נָא֙
 na' H4994 HTe
וּ/רְא֔וּ
 u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מִתְאַנֶּ֥ה
 mit.'a.Neh H579 HVtrmsa
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
לִֽ/י
 L/i HR/Sp1cs —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): acercarse; de ahí, encontrarse en varios sentidos
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): lepra
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Génesis 50:19, Éxodo 4:8, Levítico 14:3, Deuteronomio 32:39, 1 Samuel 28:9, 2 Reyes 5:8, 2 Reyes 6:30, Eclesiastés 3:7, Isaías 36:22, Joel 2:13, Mateo 8:4, Mateo 11:5, Marcos 1:40, Juan 5:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 5 › Versículo 7  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/5/7&oldid=538511"