2 Reyes 5:15
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 15
2 Reyes 5:15
| ← 2 Reyes 5:14 | 2 Reyes 5:15 (RV1909) | 2 Reyes 5:16 → |
|---|---|---|
El entonces descendió, y zambullóse siete veces en el Jordán, conforme á la palabra del varón de Dios: y su carne se volvió como la carne de un niño, y fué limpio.
|
Y volvió al varón de Dios, él y toda su compañía, y púsose delante de él, y dijo: He aquí ahora conozco que no hay Dios en toda la tierra, sino en Israel. Ruégote que recibas algún presente de tu siervo.
|
Mas él dijo: Vive Jehová, delante del cual estoy, que no lo tomaré. E importunándole que tomase, él nunca quiso.
|
Texto del versículo
Y volvióH7725 alH413 varónH376 de DiosH430, élH1931 y todaH3605 suH1931 compañíaH4264, y púsoseH5975 delanteH6440 de élH1931, y dijoH559: He aquíH2009 ahoraH4994 conozcoH3045 queH3588 noH369 hay DiosH430 en todaH3605 la tierraH776, sino en IsraelH3478. RuégoteH4994 queH3588 recibasH3947 [algún] presenteH1293 de tu siervoH5650.
וַיָּשָׁב אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים הוּא וְכָל־מַחֲנֵהוּ וַיָּבֹא וַיַּעֲמֹד לְפָנָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּה־נָא יָדַעְתִּי כִּי אֵין אֱלֹהִים בְּכָל־הָאָרֶץ כִּי אִם־בְּיִשְׂרָאֵל וְעַתָּה קַח־נָא בְרָכָה מֵאֵת עַבְדֶּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשָׁב֩ |
va/i.ya.Shav | H7725 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַחֲנֵ֗/הוּ |
ma.cha.Ne./hu | H4264 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹא֮ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | — |
וַ/יַּעֲמֹ֣ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
לְ/פָנָי/ו֒ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וְ/עַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
בְרָכָ֖ה |
ve.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
עַבְדֶּֽ/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): bendición; por implicación prosperidad
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- presente — Génesis 33:11, 1 Samuel 25:27, 2 Corintios 9:5
- volvió — Lucas 17:15-18
- conozco — Josué 2:9-11, Josué 9:9, Josué 9:24, 1 Samuel 17:46-47, 1 Reyes 18:36, 2 Reyes 5:8, Isaías 43:10-11, Isaías 44:6, Isaías 44:8, Isaías 45:6, Jeremías 10:10-11, Jeremías 16:19-21, Daniel 2:47, Daniel 3:29, Daniel 4:34, Daniel 6:26-27, Romanos 10:10
Referencias recíprocas (16): Éxodo 18:11, Josué 4:24, 1 Samuel 30:26, 1 Reyes 13:7, 1 Reyes 14:3, 2 Reyes 1:3, 2 Reyes 3:12, 2 Reyes 19:15, 2 Crónicas 6:32, Isaías 36:16, Isaías 37:16, Mateo 10:8, Hechos 8:18, Hechos 8:20, 2 Corintios 8:4, 3 Juan 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; LÍDERES, RELIGIOSOS; RECOMPENSA-CASTIGO
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: DECISIÓN; ELISEO; JORAM; MILAGROS; NAAMÁN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H369
- Strongs H376
- Strongs H413
- Strongs H430
- Strongs H518
- Strongs H559
- Strongs H776
- Strongs H854
- Strongs H935
- Strongs H1293
- Strongs H1931
- Strongs H2009
- Strongs H3045
- Strongs H3478
- Strongs H3588
- Strongs H3605
- Strongs H3947
- Strongs H4264
- Strongs H4994
- Strongs H5650
- Strongs H5975
- Strongs H6258
- Strongs H6440
- Strongs H7725