2 Reyes 4:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 4 > Versículo 39
2 Reyes 4:39
| ← 2 Reyes 4:38 | 2 Reyes 4:39 (RV1909) | 2 Reyes 4:40 → |
|---|---|---|
Y Eliseo se volvió á Gilgal. Había entonces grande hambre en la tierra. Y los hijos de los profetas estaban con él, por lo que dijo á su criado: Pon una grande olla, y haz potaje para los hijos de los profetas.
|
Y salió uno al campo á coger hierbas, y halló una como parra montés, y cogió de ella una faldada de calabazas silvestres: y volvió, y cortólas en la olla del potaje: porque no sabía lo que era.
|
Echóse después para que comieran los hombres; pero sucedió que comiendo ellos de aquel guisado, dieron voces, diciendo: ¡Varón de Dios, la muerte en la olla! Y no lo pudieron comer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y salióH3318 unoH259 alH413 campoH7704 á cogerH3950 hierbasH219, y hallóH4672 una [como] parraH1612 montésH7704, y cogióH4393 deH4480 ella una faldadaH899 deH4480 calabazasH6498 silvestresH7704: y volvióH935, y cortólasH6398 enH413 la ollaH5518 del potajeH5138: porque noH3808 sabíaH3045 [lo que era].
Hebreo original
וַיֵּצֵא אֶחָד אֶל־הַשָּׂדֶה לְלַקֵּט אֹרֹת וַיִּמְצָא גֶּפֶן שָׂדֶה וַיְלַקֵּט מִמֶּנּוּ פַּקֻּעֹת שָׂדֶה מְלֹא בִגְדֹו וַיָּבֹא וַיְפַלַּח אֶל־סִיר הַנָּזִיד כִּי־לֹא יָדָעוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֨א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שָּׂדֶה֮ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לְ/לַקֵּ֣ט |
le./la.Ket | H3950 | HR/Vpc | |
אֹרֹת֒ |
'o.Rot | H219 | HNcfpa | |
וַ/יִּמְצָא֙ |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
גֶּ֣פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsc | |
שָׂדֶ֔ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
וַ/יְלַקֵּ֥ט |
va/y.la.Ket | H3950 | HC/Vpw3ms | |
מִמֶּ֛/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
פַּקֻּעֹ֥ת |
pa.ku.'Ot | H6498 | HNcfpc | |
שָׂדֶ֖ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
מְלֹ֣א |
me.Lo' | H4393 | HNcmsc | |
בִגְד֑/וֹ |
vig.D/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֗א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יְפַלַּ֛ח |
va/y.fa.Lach | H6398 | HC/Vpw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
סִ֥יר |
sir | H5518 | HNcbsc | |
הַ/נָּזִ֖יד |
ha./na.Zid | H5138 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָֽעוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): luminosidad, es decir, (en sentido figurado) prosperidad; también una planta (por ser brillante)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): propiamente, recoger, es decir, (en general) reunir; específicamente, espigar
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): plenitud (literal o figurativamente)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): algo hervido, es decir, sopa
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): una olla; también una espina (como que brota rápidamente); por implicación, un gancho
- H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): cortar en rebanadas, es decir, abrir por la fuerza o perforar
- H6498 — פַּקֻּעָה (paqquʻâh, pak-koo-aw'): el pepino silvestre (por abrirse para esparcir sus semillas)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- campo á coger hierbas y halló una como parra — Isaías 5:4, Jeremías 2:21, Mateo 15:13, Hebreos 12:15
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 6:18, 2 Crónicas 4:3, Job 30:4, Marcos 16:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CALABAZAS
- Torrey’s: HAMBRE; HIERBAS, ETC.; MANTO (VESTIDURA EXTERIOR); LA VID
- Nave’s: ELISEO; GILGAL; CALABACERA; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún