2 Reyes 4:26

← 2 Reyes 4:25	2 Reyes 4:26 (RV1909)	2 Reyes 4:27 →
Partióse pues, y vino al varón de Dios al monte del Carmelo. Y cuando el varón de Dios la vió de lejos, dijo á su criado Giezi: He aquí la Sunamita:	Ruégote que vayas ahora corriendo á recibirla, y dile: ¿Tienes paz? ¿y tu marido, y tu hijo? Y ella dijo: Paz.	Y luego que llegó al varón de Dios en el monte, asió de sus pies. Y llegóse Giezi para quitarla; mas el varón de Dios le dijo: Déjala, porque su alma está en amargura, y Jehová me ha encubierto el motivo, y no me lo ha revelado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ruégote^H4994 que vayas ahora^H6258 corriendo^H7323 á recibirla^H7125, y dile^H559: ¿Tienes paz^H7965? ¿y tu marido^H376, y tu hijo^H3206? Y ella dijo^H559: Paz.

Hebreo original

עַתָּה רוּץ־נָא לִקְרָאתָהּ וֶאֱמָר־לָהּ הֲשָׁלֹום לָךְ הֲשָׁלֹום לְאִישֵׁךְ הֲשָׁלֹום לַיָּלֶד וַתֹּאמֶר שָׁלֹום׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עַתָּה֮	'a.Tah	H6258	HD
רֽוּץ	rutz-	H7323	HVqv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe
לִ/קְרָאתָ/הּ֒	li/k.ra.Ta/h	H7125	HR/Vqc/Sp3fs
וֶ/אֱמָר	ve./'e.mor-	H559	HC/Vqv2ms
לָ֗/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
הֲ/שָׁל֥וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
לָ֛/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
הֲ/שָׁל֥וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
לְ/אִישֵׁ֖/ךְ	le./'i.She/kh	H376	HR/Ncmsc/Sp2fs
הֲ/שָׁל֣וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
לַ/יָּ֑לֶד	la/i.Ya.led	H3206	HRd/Ncmsa
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): una raíz primitiva; correr (por cualquier razón, especialmente apresurarse)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

¿Tienes paz — Génesis 29:6, Génesis 37:14, 1 Samuel 17:18, Mateo 10:12-13, Hechos 15:36
Paz — Levítico 10:3, 1 Samuel 3:18, 2 Reyes 4:23, Job 1:21-22, Salmos 39:9
vayas ahora corriendo — Zacarías 2:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HOGAR
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; NIÑOS; ELISEO; MILAGROS; RESIGNACIÓN; SUNAMITA; MUJERES

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 4 › Versículo 26