2 Reyes 4:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 4 > Versículo 13

2 Reyes 4:13


2 Reyes 4:12 2 Reyes 4:13 (RV1909) 2 Reyes 4:14
Entonces dijo á Giezi su criado: Llama á esta Sunamita. Y como él la llamó, pareció ella delante de él.
Y dijo él á Giezi: Dile: He aquí tú has estado solícita por nosotros con todo este esmero: ¿qué quieres que haga por ti? ¿has menester que hable por ti al rey, ó al general del ejército? Y ella respondió: Yo habito en medio de mi pueblo.
Y él dijo: ¿Qué pues haremos por ella? Y Giezi respondió: He aquí ella no tiene hijo, y su marido es viejo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijoH559 él á Giezi: DileH559: He aquíH2009 tú has estado solícitaH2729 porH413 nosotrosH587 con todoH3605 este esmero: ¿quéH4100 quieres que hagaH6213 porH413 tiH854? ¿has menester que hableH1696 porH854 tiH854 alH413 reyH4428, óH176 alH413 generalH8269 del ejércitoH6635? Y ella respondióH559: YoH595 habitoH3427 en medioH8432 de mi puebloH5971.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר לֹו אֱמָר־נָא אֵלֶיהָ הִנֵּה חָרַדְתְּ ׀ אֵלֵינוּ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָה הַזֹּאת מֶה לַעֲשֹׂות לָךְ הֲיֵשׁ לְדַבֶּר־לָךְ אֶל־הַמֶּלֶךְ אֹו אֶל־שַׂר הַצָּבָא וַתֹּאמֶר בְּתֹוךְ עַמִּי אָנֹכִי יֹשָׁבֶת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
l/o HR/Sp3ms
אֱמָר
'e.mor- H559 HVqv2ms
נָ֣א
na' H4994 HTe
אֵלֶי/הָ֮
'e.lei./Ha H413 HR/Sp3fs
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm
חָרַ֣דְתְּ
cha.Radt H2729 HVqp2fs
אֵלֵי/נוּ֮
'e.lei./Nu H413 HR/Sp1cp
אֶת
'et- H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/חֲרָדָ֣ה
ha./cha.ra.Dah H2731 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֒
ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
מֶ֚ה
meh H4100 HTi
לַ/עֲשׂ֣וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs
הֲ/יֵ֤שׁ
ha./Yesh H3426 HTi/Tm
לְ/דַבֶּר
le./da.ber- H1696 HR/Vpc
לָ/ךְ֙
lo/Kh HR/Sp2fs
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
א֖וֹ
'o H176 HC
אֶל
'el- H413 HR
שַׂ֣ר
sar H8269 HNcmsc
הַ/צָּבָ֑א
ha./tza.Va' H6635 HTd/Ncbsa
וַ/תֹּ֕אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
בְּ/ת֥וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
עַמִּ֖/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אָנֹכִ֥י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
יֹשָֽׁבֶת
yo.Sha.vet H3427 HVqrfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): miedo, ansiedad
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): 1 Crónicas 19:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Reyes2 Reyes 4 › Versículo 13