2 Reyes 4:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 4 > Versículo 1

2 Reyes 4:1

← 2 Reyes 3:27 2 Reyes 4:1 (RV1909) 2 Reyes 4:2 →
Entonces arrebató á su primogénito que había de reinar en su lugar, y sacrificóle en holocausto sobre el muro. Y hubo grande enojo en Israel; y retiráronse de él, y volviéronse á su tierra.
UNA mujer, de las mujeres de los hijos de los profetas, clamó á Eliseo, diciendo: Tu siervo mi marido es muerto; y tú sabes que tu siervo era temeroso de Jehová: y ha venido el acreedor para tomarse dos hijos míos por siervos.
Y Eliseo le dijo: ¿Qué te haré yo? Declárame qué tienes en casa. Y ella dijo: Tu sierva ninguna cosa tiene en casa, sino una botija de aceite.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

UNAH259 mujerH802, de las mujeresH802 de los hijosH1121 de los profetasH5030, clamóH6817 á EliseoH477, diciendoH559: TuH859 siervoH5650 mi maridoH376 es muertoH4191; y túH859 sabesH3045 queH3588 tuH859 siervoH5650 eraH1961 temerosoH3372 de JehováH3068: y ha venidoH935 el acreedorH5383 para tomarseH3947 dosH8147 hijosH3206 míos por siervosH5650.

Hebreo original

וְאִשָּׁה אַחַת מִנְּשֵׁי בְנֵי־הַנְּבִיאִים צָעֲקָה אֶל־אֱלִישָׁע לֵאמֹר עַבְדְּךָ אִישִׁי מֵת וְאַתָּה יָדַעְתָּ כִּי עַבְדְּךָ הָיָה יָרֵא אֶת־יְהוָה וְהַנֹּשֶׁה בָּא לָקַחַת אֶת־שְׁנֵי יְלָדַי לֹו לַעֲבָדִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אִשָּׁ֣ה
 ve./'i.Shah H802 HC/Ncfsa
אַחַ֣ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
מִ/נְּשֵׁ֣י
 mi./ne.Shei H802 HR/Ncfpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
הַ֠/נְּבִיאִים
 Ha./ne.vi.'im H5030 HTd/Ncmpa
צָעֲקָ֨ה
 tza.'a.Kah H6817 HVqp3fs
אֶל
 'el- H413 HR —
אֱלִישָׁ֜ע
 'e.li.Sha' H477 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
עַבְדְּ/ךָ֤
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
אִישִׁ/י֙
 'i.Sh/i H376 HNcmsc/Sp1cs
מֵ֔ת
 Met H4191 HVqp3ms
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
יָדַ֔עְתָּ
 ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
עַבְדְּ/ךָ֔
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
יָרֵ֖א
 ya.Re' H3372 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔ה
 ve./Ha./no.Sheh H5383 HC/Td/Vqrmsa
בָּ֗א
 Ba' H935 HVqp3ms
לָ/קַ֜חַת
 la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁנֵ֧י
 she.Nei H8147 HAcmdc
יְלָדַ֛/י
 ye.la.Da/i H3206 HNcmpc/Sp1cs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לַ/עֲבָדִֽים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Eliseo, el famoso profeta
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
  • H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): prestar o (por reciprocidad) tomar prestado con garantía o interés
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): gritar; (por implicación) convocar (una asamblea)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (15): Éxodo 21:2, Éxodo 22:25, 2 Reyes 2:15, 2 Reyes 6:1, 2 Reyes 9:1, Nehemías 5:5, Job 24:9, Salmos 37:21, Proverbios 18:23, Proverbios 22:7, Proverbios 22:27, Isaías 50:1, Oseas 9:8, Zacarías 11:5, Mateo 14:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 4 › Versículo 1  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/4/1&oldid=538461"