2 Reyes 23:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 23 > Versículo 31
2 Reyes 23:31
| ← 2 Reyes 23:30 | 2 Reyes 23:31 (RV1909) | 2 Reyes 23:32 → |
|---|---|---|
Y sus siervos lo pusieron en un carro, y trajéronlo muerto de Megiddo á Jerusalem, y sepultáronlo en su sepulcro. Entonces el pueblo de la tierra tomó á Joachâz hijo de Josías, y ungiéronle y pusiéronlo por rey en lugar de su padre.
|
De veintitrés años era Joachâz cuando comenzó á reinar, y reinó tres meses en Jerusalem. El nombre de su madre fué Amutal, hija de Jeremías de Libna.
|
Y él hizo lo malo en ojos de Jehová, conforme á todas las cosas que sus padres habían hecho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
De veintitrésH6242 H7969 añosH8141 era JoachâzH3059 cuando comenzó á reinarH4427, y reinóH4427 tresH7969 mesesH2320 en JerusalemH3389. El nombreH8034 de su madreH517 fué AmutalH2537, hijaH1323 de JeremíasH3414 de LibnaH3841.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בֶּן־עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה יְהֹואָחָז בְּמָלְכֹו וּשְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמֹּו חֲמוּטַל בַּת־יִרְמְיָהוּ מִלִּבְנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/שָׁלֹ֤שׁ |
ve./sha.Losh | H7969 | HC/Acfsa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יְהוֹאָחָ֣ז |
ye.ho.'a.Chaz | H3059 | HNp | |
בְּ/מָלְכ֔/וֹ |
be./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | |
חֳדָשִׁ֔ים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
מָלַ֖ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/שֵׁ֣ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
חֲמוּטַ֥ל |
cha.mu.Tal | H2537 | HNp | |
בַּֽת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
מִ/לִּבְנָֽה |
mi./liv.Nah | H3841 | HR/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la luna nueva; por implicación, un mes
- H2537 — חֲמוּטַל (Chămûwṭal, kham-oo-tal'): o חֲמִיטַל (Chămîyṭal); de חָם (châm) [H2524] y טַל (ṭal) [H2919]; suegro del rocío; Chamutal o Chamital, una israelita
- H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y אָחַז (ʼâchaz) [H270]; Jehová-asido; Joacaz, el nombre de tres israelitas
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): o יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah se levantará; Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H3841 — לִבְנָה (Libnâh, lib-naw'): lo mismo que לִבְנֶה (libneh) [H3839]; Libnah, un lugar en el Desierto y uno en Palestina
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; veinte; también (ordinal) vigésimo
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Amutal — 2 Reyes 24:18
- Joachâz — 1 Crónicas 3:15, Jeremías 22:11
Referencias recíprocas (5): 2 Crónicas 36:1, Eclesiastés 4:14, Ezequiel 19:3, Ezequiel 19:4, Mateo 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido