2 Reyes 22:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 22 > Versículo 14
2 Reyes 22:14
| ← 2 Reyes 22:13 | 2 Reyes 22:14 (RV1909) | 2 Reyes 22:15 → |
|---|---|---|
Id, y preguntad á Jehová por mí, y por el pueblo, y por todo Judá, acerca de las palabras de este libro que se ha hallado: porque grande ira de Jehová es la que ha sido encendida contra nosotros, por cuanto nuestros padres no escucharon las palabras de este libro, para hacer conforme á todo lo que nos fué escrito.
|
Entonces fué Hilcías el sacerdote, y Ahicam y Achbor y Saphán y Asaía, á Hulda profetisa, mujer de Sallum hijo de Ticva hijo de Araas, guarda de las vestiduras, la cual moraba en Jerusalem en la segunda parte de la ciudad, y hablaron con ella.
|
Y ella les dijo: Así ha dicho Jehová el Dios de Israel: Decid al varón que os envió á mí:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces fué HilcíasH2518 el sacerdoteH3548, y AhicamH296 y AchborH5907 y SaphánH8227 y AsaíaH6222, á HuldaH2468 profetisaH5031, mujerH802 de SallumH7967 hijoH1121 de TicvaH8616 hijoH1121 de AraasH2745, guardaH8104 de las vestidurasH899, la cualH1931 morabaH3427 en JerusalemH3389 en la segundaH4932 parte [de la ciudad], y hablaronH1696 con ellaH413.
Hebreo original
וַיֵּלֶךְ חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן וַאֲחִיקָם וְעַכְבֹּור וְשָׁפָן וַעֲשָׂיָה אֶל־חֻלְדָּה הַנְּבִיאָה אֵשֶׁת ׀ שַׁלֻּם בֶּן־תִּקְוָה בֶּן־חַרְחַס שֹׁמֵר הַבְּגָדִים וְהִיא יֹשֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִַם בַּמִּשְׁנֶה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | — |
חִלְקִיָּ֣הוּ |
chil.ki.Ya.hu | H2518 | HNp | |
הַ֠/כֹּהֵן |
Ha./ko.hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲחִיקָ֨ם |
va./'a.chi.Kam | H296 | HC/Np | |
וְ/עַכְבּ֜וֹר |
ve./'akh.Bor | H5907 | HC/Np | |
וְ/שָׁפָ֣ן |
ve./sha.Fan | H8227 | HC/Np | |
וַ/עֲשָׂיָ֗ה |
va./'a.sa.Yah | H6222 | HC/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֻלְדָּ֨ה |
chul.Dah | H2468 | HNp | |
הַ/נְּבִיאָ֜ה |
ha./ne.vi.'Ah | H5031 | HTd/Ncfsa | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
שַׁלֻּ֣ם |
sha.Lum | H7967 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
תִּקְוָ֗ה |
tik.Vah | H8616 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חַרְחַס֙ |
char.Chas | H2745 | HNp | |
שֹׁמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
הַ/בְּגָדִ֔ים |
ha./be.ga.Dim | H899 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִ֛יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
יֹשֶׁ֥בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה |
ba./mish.Neh | H4932 | HRd/Ncmsa | |
וַֽ/יְדַבְּר֖וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֵלֶֽי/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): Ahicam, un israelita
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2468 — חֻלְדָּה (Chuldâh, khool-daw'): Hulda, una israelita
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): Chilhijah, el nombre de ocho israelitas
- H2745 — חַרְחַס (Charchaç, khar-khas'): Harhas, un israelita
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): propiamente, una repetición, es decir, un duplicado (copia de un documento), o un doble (en cantidad); por implicación, un segundo (en orden, rango, edad, calidad o ubicación)
- H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): una profetisa o (en general) mujer inspirada; por implicación, una poetisa; por asociación, la esposa de un profeta
- H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): Akbor, el nombre de un idumeo y de dos israelitas
- H6222 — עֲשָׂיָה (ʻĂsâyâh, aw-saw-yaw'): Asajah, el nombre de tres o cuatro israelitas
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): Shallum, nombre de catorce israelitas
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): una especie de damán de las rocas (por esconderse), es decir, probablemente el hírax
- H8616 — תִּקְוָה (Tiqvâh, tik-vaw'): Tikvah, nombre de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- profetisa — Éxodo 15:20, Jueces 4:4, Miqueas 6:4, Lucas 1:41-56, Lucas 2:36, Hechos 21:9, 1 Corintios 11:5
- Ticva — 2 Crónicas 34:22
- vestiduras — 2 Reyes 10:22, Nehemías 7:72
Referencias recíprocas (12): 2 Reyes 19:2, 2 Reyes 20:4, 2 Crónicas 34:8, Isaías 8:3, Jeremías 21:2, Jeremías 26:22, Jeremías 36:12, Jeremías 40:5, Ezequiel 8:11, Ezequiel 13:17, Sofonías 1:10, Hebreos 13:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún