2 Reyes 2:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 9

2 Reyes 2:9


2 Reyes 2:8 2 Reyes 2:9 (RV1909) 2 Reyes 2:10
Tomando entonces Elías su manto, doblólo, é hirió las aguas, las cuales se apartaron á uno y á otro lado, y pasaron ambos en seco.
Y como hubieron pasado, Elías dijo á Eliseo: Pide lo que quieres que haga por ti, antes que sea quitado de contigo. Y dijo Eliseo: Ruégote que las dos partes de tu espíritu sean sobre mí.
Y él le dijo: Cosa difícil has pedido. Si me vieres cuando fuere quitado de ti, te será así hecho; mas si no, no.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y como hubieron pasadoH5674, ElíasH452 dijoH559 á EliseoH477: PideH7592 lo queH4100 quieres queH4100 hagaH6213 por ti, antes queH4100 sea quitadoH3947 de contigo. Y dijoH559 EliseoH477: RuégoteH4994 que las dosH8147 partesH6310 de tu espírituH7307 sean sobreH413 mí.


Hebreo original

וַיְהִי כְעָבְרָם וְאֵלִיָּהוּ אָמַר אֶל־אֱלִישָׁע שְׁאַל מָה אֶעֱשֶׂה־לָּךְ בְּטֶרֶם אֶלָּקַח מֵעִמָּךְ וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע וִיהִי־נָא פִּי־שְׁנַיִם בְּרוּחֲךָ אֵלָי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְ/עָבְרָ֗/ם
khe./'a.ve.Ra/m H5674 HR/Vqc/Sp3mp
וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ
ve./'E.li.Ya.hu H452 HC/Np
אָמַ֤ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR
אֱלִישָׁע֙
'e.li.Sha' H477 HNp
שְׁאַל֙
she.'Al H7592 HVqv2ms
מָ֣ה
mah H4100 HTi
אֶֽעֱשֶׂה
'e.'e.seh- H6213 HVqi1cs
לָּ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs
בְּ/טֶ֖רֶם
be./Te.rem H2962 HR/D
אֶלָּקַ֣ח
'e.la.Kach H3947 HVNi1cs
מֵ/עִמָּ֑/ךְ
me./'i.Ma/kh H5973 HR/R/Sp2fs
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֱלִישָׁ֔ע
'e.li.Sha' H477 HNp
וִֽ/יהִי
vi./hi- H1961 HC/Vqj3ms
נָ֛א
na' H4994 HTe
פִּֽי
pi- H6310 HNcmsc
שְׁנַ֥יִם
she.Na.yim H8147 HAcmda
בְּ/רוּחֲ/ךָ֖
be./ru.cha./Kha H7307 HR/Ncbsc/Sp2ms
אֵלָֽ/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Eliseo, el famoso profeta
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Reyes2 Reyes 2 › Versículo 9