2 Reyes 19:23

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 23

2 Reyes 19:23

← 2 Reyes 19:22 2 Reyes 19:23 (RV1909) 2 Reyes 19:24 →
¿A quién has injuriado y á quién has blasfemado? ¿y contra quién has hablado alto, y has alzado en alto tus ojos? Contra el Santo de Israel.
Por mano de tus mensajeros has proferido injuria contra el Señor, y has dicho: Con la multitud de mis carros he subido á las cumbres de los montes, á las cuestas del Líbano; y cortaré sus altos cedros, sus hayas escogidas; y entraré á la morada de su término, al monte de su Carmel.
Yo he cavado y bebido las aguas ajenas, y he secado con las plantas de mis pies todos los ríos de lugares bloqueados.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por manoH3027 de tus mensajerosH4397 has proferido injuriaH2778 contra el SeñorH136, y has dichoH559: Con la multitudH7393 de misH589 carrosH7393 he subidoH5927 á las cumbresH4791 de los montesH2022, á las cuestasH3411 del LíbanoH3772; y cortaréH6967 sus altos cedrosH730, sus hayasH1265 escogidasH4004; y entraré á la moradaH935 de su términoH7093, al monteH3293 de su CarmelH3760.

Hebreo original

בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ ׀ אֲדֹנָי וַתֹּאמֶר [בְּרֶכֶב כ] (בְּרֹב ק) רִכְבִּי אֲנִי עָלִיתִי מְרֹום הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנֹון וְאֶכְרֹת קֹומַת אֲרָזָיו מִבְחֹור בְּרֹשָׁיו וְאָבֹואָה מְלֹון קִצֹּה יַעַר כַּרְמִלֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
מַלְאָכֶי/ךָ֮
 mal.'a.khei./Kha H4397 HNcmpc/Sp2ms
חֵרַ֣פְתָּ
 che.Raf.ta H2778 HVpp2ms
אֲדֹנָ/י֒
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
וַ/תֹּ֗אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw2ms
ב/רכב
 rekeb H7393 HR/Ncmsc
רִכְבִּ֛/י
 rikh.B/i H7393 HNcmsc/Sp1cs
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
עָלִ֛יתִי
 'a.Li.ti H5927 HVqp1cs
מְר֥וֹם
 me.Rom H4791 HNcmsc
הָרִ֖ים
 ha.Rim H2022 HNcmpa
יַרְכְּתֵ֣י
 yar.ke.Tei H3411 HNcfdc
לְבָנ֑וֹן
 le.va.Non H3844 HNp —
וְ/אֶכְרֹ֞ת
 ve./'ekh.Rot H3772 HC/Vqi1cs
קוֹמַ֤ת
 ko.Mat H6967 HNcfsc
אֲרָזָי/ו֙
 'a.ra.Za/v H730 HNcmpc/Sp3ms
מִבְח֣וֹר
 miv.Chor H4005 HNcmsc —
בְּרֹשָׁ֔י/ו
 be.ro.Sha/v H1265 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אָב֨וֹאָה֙
 ve./'a.Vo.'ah H935 HC/Vqh1cs
מְל֣וֹן
 me.Lon H4411 HNcmsc —
קִצֹּ֔/ה
 qêts H7093 HNcmsc/Sp3ms
יַ֖עַר
 Ya.'ar H3293 HNcmsc
כַּרְמִלּֽ/וֹ
 kar.mi.L/o H3759 HNcmsc/Sp3ms —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): un árbol de ciprés (?) ; de ahí, una lanza o un instrumento musical (como hecho de esa madera)
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
  • H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): propiamente, el flanco; pero usado solo figuradamente, la parte posterior o el receso
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): Karmel, el nombre de una colina y de una ciudad en Palestina
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H4004 — מִבְחוֹר (mibchôwr, mib-khore'): selecto, es decir, bien fortificado
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): altitud, es decir, concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figuradamente (exaltación), o adverbialmente (en lo alto)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): altura
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): un campo plantado (huerto, vergel, viña o parque); por implicación, producto del huerto
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
  • H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): selecto, es decir, el mejor
  • H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): un alojamiento, es decir, un caravasar o campamento
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): 1 Reyes 4:33, 1 Reyes 20:10, 2 Crónicas 26:10, Salmos 12:3, Isaías 10:18, Isaías 37:4, Daniel 8:11, Nahúm 2:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 19 › Versículo 23  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/19/23&oldid=538942"